amalgame 专八

Mais ce n’est pas tout, il y a un amalgame encore plus courant : on mélange souvent « Hollande » et « Pays-Bas ».

这还不算完，还有一个更加常见的混淆：人们经常把“荷兰（Hollande）”和“国(Pays-Bas)”混为一谈。

Mais «l'amalgame auquel je suis confronté, d'une totale injustice, voudrait que ces garçons soient des mineurs», a-t-il argumenté.

“是，我是与男孩发生关系，但是，大家都知道，我不会隐瞒”他也辩驳到“混淆我所说的男孩，是未成年的孩子，是完全不公平的。”

Ce n’est peut-être pas le cas en chinois… mais il est courant de faire l’amalgame, même en Europe.

也许汉语不会有这样的麻烦，但是在欧洲人们却经常搞错。

Cet amalgame a entraîné des déséquilibres économiques.

这种混合结果导致经济不平衡。

Elle a condamné tout amalgame entre le terrorisme, la race, la religion et la culture.

会议还谴责把恐怖主义任何种族、宗教和文化联系起来的行为。

Une définition claire et agréée par tous les États permettra certainement d'éviter cet amalgame.

各国商定一项明确的定义，肯定将有助于避免这种混淆。

Un tel amalgame risque en effet de retarder et de compliquer davantage nos travaux.

这种做法的风险是，它可能会使我们的工作放慢并使更加复杂化。

La question des incidences directes de l'utilisation des amalgames dentaires est sujette à controverses.

对牙科用汞齐使用产生的直接影响一直颇有争议。

C'est pourquoi il faudrait dénoncer l'amalgame que l'on fait entre terrorisme et une religion donnée.

正因为这样，我们必须谴责在恐怖主义与特定宗教间划等号的做法。

Le Gouvernement du Burundi trouve inacceptable cet amalgame et cette globalisation simpliste.

布隆迪政府认为，认为这种大杂烩的作法和简单笼统的说法是不可接受的。

Trois phénomènes récents ont contribué à renforcer et légitimer cet amalgame.

最近有三种现象起到了加强这种混合并使合法化的作用。

Ce processus d'amalgames et de stéréotypes est également visible dans certains pays asiatiques.

这种混合和定型过程在一些亚洲国家也可见到。

Ce n'est pas pour minimiser la crise sociale, mais c'est pour stigmatiser les amalgames.

这并不是轻视社会危机，而是提醒注意混淆的程度。

Et peut-être est-ce un amalgame de tout cela.

也许是所有上述因素的综合。

En outre, il faut savoir condamner la violence tout en évitant les amalgames.

时，我们也应当懂得如何谴责暴力，避免无根据的联系。

La pêche pratiquée dans ces milieux entraîne la capture d'un amalgame d'espèces.

捕鱼时会捕捞到各种其他鱼。

Une telle convention devrait en définir clairement la notion, afin d'éviter les amalgames.

这项公约应当明确界定恐怖主义的概念，避免模棱两可。

Soulignant l'importance cruciale du projet d'article 4, le Rapporteur spécial a fait observer que la doctrine contemporaine comportait deux écoles de pensée: 1) l'intention des parties est la solution au problème des effets de la survenance de la guerre et 2) le principe de la caducité, que l'on trouve essentiellement dans les sources francophones et qui est un amalgame de positions anciennes et plus récentes selon lesquelles la guerre a pour effet d'éteindre les relations conventionnelles, avec toutefois quelques exceptions importantes liées à l'intention déclarée ou inférée des parties.

特别报告员注意到，第4条是一个关键条文，他认为，现代学说中有两个主要的意见流派：(1) 当事方的意图是解决战争爆发所引起的问题的解决办法；(2) 失效论在法文资料来源中占有显著位，它是早先立场和晚近立场的综合，认为，战争的影响是终止条约关系，不过，有一些重要的例外情况是以意图或意图的推论为依据。

Cela dit, ils refusent catégoriquement de tomber dans le piège qui consiste à faire l'amalgame entre le judaïsme, religion monothéiste unificatrice qu'ils respectent et en laquelle ils croient, et le sionisme, mouvement politique et idéologique qui a été utilisé pour occuper les territoires d'autrui par la force, pour chasser leurs habitants originels et en faire des réfugiés et pour construire des colonies, en violation de la Charte des Nations Unies, des résolutions de l'ONU et de la quatrième Convention de Genève.

它明确拒绝把尊重和信仰一神启示宗教的犹太教作为一种政治和意识形态运动的犹太复国主义混为一谈，后者被用来以武力占领别人的领土，赶走原来的居民，把他们变成难民，并在违反《联合国宪章》、代表国际合法性的各项决议和日内瓦第四公约的情况下设立了定居点。

Le Rapporteur spécial estime, enfin, que la tendance à l'amalgame de l'ethnie et du religieux qu'il a pu constater au cours de son séjour, ainsi que le sentiment d'impunité des auteurs d'actes de violence xénophobe avérée, notamment de la part de membres des forces de l'ordre, mais également de certaines factions des Forces nouvelles, la lecture conflictuelle et antagoniste de la diversité culturelle et ethnique constituent des manifestations particulièrement inquiétantes de la place du facteur ethnique dans le conflit ivoirien.

特别报告员认为在他访问期间观察到把种族和宗教混淆的趋势、实行仇外心理暴力行为的人，尤其军警人员和新力量的一些派别能逍遥法外的感觉、对多元文化和多种族的冲突性和敌对性解释都是在科特迪瓦的冲突中种族因素所起令人不安的作用的表现。