condoléance

Je suis très touché de vos condoléances .

妳们慰问令我十分感动。

Nous vous exprimons la solidarité et les condoléances .

我们向您示同情和慰问 。

Profondes condoléances pour nos compatriotes disparus dans le désastre !

沉痛哀悼遇难同胞!

Lady Gaga a lancé vendredi un bracelet pour récolter des fonds pour le Japon victime d'un puissant séisme, tandis que d'autres célébrités nord-américaines ont présenté leurs condoléances.

周五Lady Gaga为遭到强烈地震日本遇难制作祈福手环来筹集善款，而其他北美明星们也此自己哀悼。

Elle a exprimé ses condoléances à la famille du garçon décédé, et présenté ses excuses à tous les blessés, leurs promettant un traitement médical de qualité.

京港地铁公司已向死家属致以吊唁，并所有伤做出事故解释，同时承诺将尽全力做好伤治工作。

Il exprime sa profonde sympathie et ses condoléances aux victimes et à leur famille.

“安理会向受害及其家属示最深切同情和慰问。

Je présente au représentant du Pakistan mes condoléances à cet effet.

我向巴基斯坦代示慰问。

Cependant, j'adresse mes sincères condoléances aux délégations afghane et pakistanaise.

但我要阿富汗和巴基斯坦两国代团示衷心哀悼。

La Commission présente ses condoléances à sa famille.

监核视委向Yu先生家属致哀。

Enfin, en tant que représentant du pays hôte, j'adresse mes condoléances à mon collègue britannique.

最后，作为东道国代，我谨向英国同事示哀悼。

Je voudrais exprimer nos sincères condoléances aux Gouvernements afghan et pakistanais pour cette perte cruelle.

我谨向阿富汗和巴基斯坦政府这一剧痛损失示诚挚慰问。

Notre délégation exprime ses condoléances aux familles des victimes de cette attaque criminelle.

我国代团向这一罪恶袭击受害家属示慰问。

Il y exprime également ses sincères condoléances pour la perte de M. Sergio Vieira de Mello.

叙利亚副总理兼外交部长法鲁克·沙雷致电秘书长，他这个针巴格联合国总部进行侵略性犯罪行动震惊，并比埃拉·德梅洛先生去世示衷心慰问。

Nous adressons nos sincères condoléances aux familles des victimes et à l'Organisation des Nations Unies.

我们向受害家庭和联合国示发自内心地悼念。

En cette triste occasion, je tiens à adresser nos sincères condoléances aux familles des victimes.

在此，我向受害家人示我们真诚吊唁。

Nous offrons également nos condoléances au Gouvernement du Nigéria et aux habitants de Lagos.

我们也向尼日利亚政府和拉各斯公民示慰藉。

Nous adressons nos sincères condoléances à toutes les victimes et à leur famille.

我们所有受害及其家属示深切哀悼和同情。

J'adresse nos sincères condoléances aux familles endeuillées par les attentats.

我向这些袭击事件中遇害示真诚同情，并且向遇害家属示慰问。

Nos condoléances vont aux familles affligées des victimes.

我们受害人遗属示哀悼。

Nous présentons nos sincères condoléances aux familles éprouvées.

我们向受害家属示真诚哀悼。