administrateur

Deux administrateurs se sont excusés et ont donné leur pouvoir.

两名理事因故不能参加，作了委托。

Les deux banquiers, John Sullivan et Samuel Fallentin, l'ingénieur Andrew Stuart, Gauthier Ralph, administrateur de la Banque d'Angleterre, le brasseur Thomas Flanagan, tous attendaient avec anxiété.

两位银行家约翰•苏里万和撒木耳•法郎丹，工程师安得露•斯图阿特，英国国家银行董事高杰•弱夫，啤酒商多玛斯•弗拉纳刚一个个都是满心焦虑地坐在那儿等着。

Selon un administrateur, les « logements capsules » visent à servir les clients qui cherchent provisoirement un logement.Cependant, ils attirent également pas mal de jeunes curieux.

据理员介绍，该“胶囊公寓”要务于需要临时住所的人群，但最近亦吸引了不少好奇的年轻人前来住宿。

Je Office d'exploitation des administrateurs Hill Camellia, gâteau de thé, gâteaux de thé, l'hiver, pousses de bambou, et d'autres produits agricoles, la stabilité de l'approvisionnement grand.

我处专业性经营山茶籽、茶麸、茶饼、冬笋等农产品，货源量大稳定。

Par ailleurs l'un des administrateurs du serveur eDonkey francophone a pu être contacté dans la journée. Un seuls des deux est semble-t-il gardé à vue.

此外，这个法文驴器理群中的一位今天经可以连络上了。看来两个里面只有一个人被收押。

La principale société d'exploitation de la série Japon, le ministère de voitures européennes, constructeur automobile américain et le Département des administrateurs usine de pièces automobiles.

本公司要经营日本车系，欧洲车系，美洲车系原厂及专业厂汽车零部件。

La teinture et la finition de la commission nationale des administrateurs de Changzhou déterminer l'ampleur technique pour la transformation des produits recommandés unité.

全国染整专业委员会确定常州宏大为技改产品推荐单位。

Il a déclaré，n'exercer aucune fonction et n'être frappé d'aucune mesure，susceptible de lui interdire d'exercer les fonctions d'administrateur de la société.

他声称, 这项不担任任何职务,并不受任何措施而改变的决定, 将可能禁止他担任公司的董事职务.

Conseil d'administration de mettre en place un directeur à plein temps à jouer un rôle similaire d'administrateurs indépendants.

公司董事会设定一名专职董事发挥类似独立董事作用。

Ces avis pourraient aussi être envoyés aux autres administrateurs de l'ozone au niveau régional.

这些通知还可发送给区域一级的其他臭氧员。

En outre, de nombreux administrateurs locaux ne perçoivent toujours pas de traitement régulier.

此外，许多地方行政人员仍没有定期领到薪金。

De ce fait, on trouve peu de jeunes administrateurs aux postes débutants.

其结果是，获得初级职位的年轻专业人员很少。

Par ailleurs, l'administrateur de la défenderesse n'avait pas de pouvoirs exécutifs dans cette société.

另外，被告的董事在有限合伙中并没有执行权。

1 Le Cabinet du Secrétaire exécutif est dirigé par l'Administrateur général.

1 执行秘书办公室由特等干事领导。

L'opérateur et l'administrateur du relevé soumettront chaque version à des essais de réception.

每个版本都将接受运行商和理人的验收测试。

Récemment, certains pays ont commencé à exiger que les administrateurs suivent une formation spécifique.

最近，有些国家开始对董事要求有特定的培训。

L'île a également un administrateur résident qui relève du Gouverneur.

驻岛行政长对总督负责。

À l'heure actuelle, l'information concernant la rémunération des administrateurs est plus ou moins détaillée.

当前在董事薪酬方面的披露程度有很大的差别。

En cas de polygamie, chaque femme est administratrice des biens de ses enfants.

如果是一夫多妻制，每一个妻是其孩的财产的理人。

À l'heure actuelle, en attendant la nomination des ministres, ces administrateurs en assurent les fonctions.

目前，在任命各位部长之前，由特等国际干事担任负责员。