actionner

Une manivelle blanche sert pour actionner la roue. Qui l'actionne?

轮子上有用来传动它的白色手柄。转动它的是谁？

Encas de perte du signal radio, le failsafe actionne le servo du ballastde manière à laisser le gaz s'échapper pour chasser l'eau du ballast etpermettre au sous-marin de remonter à la surface.

在对无线电信号损失的情况下，故障安全伺服器驱动的镇流器， 以便气体逃脱， 击退压载水， 让潜艇的表面。

Le volume dans le réservoir d’eau salée étant fixe, le contenu est soumis àune forte pression.Une partie de l’eau salée éjectée actionne uneturbine, qui produit du courant électrique.

咸水的蓄水池容量固定，当受到强大的压力时，一部分喷出的咸水触动涡轮机，从而产生电流。

Des individus ou entités listés ont-ils pour ce motif actionné vos autorités?

是否有任何列入清单的人或实体因为被列入清单而对贵国政府提起诉讼或参与这样的诉讼？

Leur tête est plongée dans les toilettes et la chasse d'eau actionnée.

他们的头被按在马里，并大力冲掉用水。

Toutefois, ils peuvent actionner l'État en dommages et intérêts.

但是，他们要求国家赔偿的权利却得到保留。

Il est recommandé à la Commission non seulement de condamner de nouveau les activités de mercenaires mais de prendre également des dispositions tendant à renforcer les mécanismes nationaux, régionaux et internationaux qui peuvent être actionnés pour mettre fin aux conflits armés en Afrique et à la présence de mercenaires et pour protéger les ressources naturelles qui reviennent de droit aux peuples africains.

建议委员会不仅重申对雇佣军活动的谴责，而且采取措施加强各种国家、区域、国际机制以制止武装冲突和消除雇佣军在非洲的存在并保护非洲人民有权享有的自然资源。

Bien que la plupart des nouveaux membres de l'Union européenne aient la possibilité de s'intégrer dans des réseaux d'échanges actionnés par les producteurs dans des secteurs à forte valeur ajoutée, le comportement de la croissance des pays richement dotés en ressources, notamment ceux de la Communauté des États indépendants, reste vulnérable à la volatilité des prix mondiaux des produits de base.

虽然大多数欧盟新成员国在融入高附加值部门的生产者驱动的贸易网络中有优势，但是，资源丰富的国家，特别是独联体国家的经济表现仍然容易受到世界商品价格变化的影响。

En ce qui concerne l'efficacité de l'irrigation, un certain nombre de dispositifs d'irrigation à faible coût deviennent plus accessibles aux agriculteurs à faible revenu, notamment l'irrigation au goutte-à-goutte (dispositif d'irrigation par seau Chapin Watermatics, au Kenya), les systèmes de micro-irrigation utilisant des tuyaux de plastique de qualité inférieure (dispositif Pepsee, en Inde) et les pompes à pédale actionnées au pied.

至于用水效率较高的灌溉方法方面，一些小规模的灌溉方法越来越便宜，低收入农民也负担得起，其中包括小规模灌包（肯尼亚的蔡平公司灌包）、使用低等级塑料管的小型灌溉包（印度的Pepsee灌溉包）以及脚踏抽水泵。

La protection diplomatique ne s'impose pas lorsqu'un membre de l'équipage d'un navire de l'État du pavillon ou d'un aéronef de l'État d'immatriculation subit un dommage par suite d'un fait internationalement illicite imputable à un autre État; en ce cas, l'État du pavillon ou de l'immatriculation est réputé avoir subi lui-même le dommage, et peut actionner directement l'État fautif.

在发生船旗国或登记国的船只或飞机的乘员遭到另一国的非法国际行为伤害时，则不必需要外交保护；前一国被视为遭到伤害，因此可以直接向后一国提出求偿。

Les techniques introduites - caméras de surveillance, systèmes d'alarme en cas d'intrusion et tourniquets ou barrières actionnés par des cartes électroniques, tous reliés à un poste de commandement local durci des services de sécurité - reflètent les pratiques optimales en vigueur pour la protection physique dans les grands complexes de bureaux qui sont exposés à des risques importants.

摄像机、入侵警报器和卡片启动的旋转栅门或栏杆等都与坚固的地方安保指挥所连线，采用这类技术是今天保证存在重大风险大型办公楼群房地安保的最佳做法。

Il a été convenu en particulier qu'une attention particulière serait accordée aux mines antivéhicule qui peuvent être actionnées par une personne, y compris celles qui sont munies d'allumeurs à faible impulsion, à fil de trébuchement, à fil de traction ou à bascule, et que l'alinéa 3 de l'article 2 ferait l'objet de plus amples recherches.

大家都知道，应特别注意人可引爆的反机动车地雷，包括装有低压引信、绊网、断线器和倾动杆的反机动车地雷，因此，需要对第2条第3点作进一步研究。

Cet après-midi, un véhicule appartenant à l'armée yougoslave a sauté sur une mine actionnée à distance, qui avait été posée par des terroristes albanais sur la route conduisant au village d'Orahovic dans le sud de la Serbie, en dehors de la zone de sécurité terrestre.

今天下午，南斯拉夫军队的一辆车辆开过阿族恐怖主义分子埋在塞尔维亚南部奥拉霍维奇村附近、地面安全区外的一条道路上，通过遥控装置起爆的一枚地雷。

Les rapports établis devraient faire entrer en action les organes internationaux, régionaux et nationaux compétents, chacun mettant en œuvre les moyens et actionnant les leviers dont il dispose pour assurer la protection, le respect des droits et le bien-être des enfants touchés par la guerre.

对相关的国际、区域和国家机构而言，所编撰的报告应起到“引发行动”的作用，各机构应利用其所拥有的手段和影响，确保给予受战争影响儿童保护、权利和福利。

Face à la fragilité de la situation sécuritaire, nous pensons que le volet sécuritaire de l'accord de Djibouti doit être rapidement actionné, en particulier en ce qui concerne le Comité mixte de sécurité, la force de sécurité commune et la force de police somalienne.

鉴于脆弱的安全局势，我们认为，必须迅速落实吉布提协定安全方面的内容，特别是关于联合安全委员会、联合安全部队和索马里警察部队等方面的内容。

En raison de la fourniture tardive ou de la non-fourniture des documents attestant la réception, l'Organisation risquait de faire l'objet de poursuites si des fournisseurs qui avaient rempli leurs obligations contractuelles et n'avaient pas été payés décidaient de l'actionner en paiement.

拖延提供或不提供核证文件的后果是，如果已履行合同义务但未获偿付的供应商提出收账案，联合国就可能会卷入争讼。

En Afrique, les efforts visant à introduire des plates-formes polyvalentes (il s'agit de petits moteurs montés sur un châssis pour actionner divers appareils) se sont avérés efficaces pour stimuler les petites activités de transformation agricole dans les zones rurales.

在非洲，引入多功能平台（安装在机架上的小型发电机给各种终端用途设备送电）的努力,在刺激农村地区小型农业加工活动方面证明是成功的。

Le premier s'est tué dans la première explosion et le second a été abattu par un policier qui l'a empêché d'actionner une deuxième bombe au moment où les sauveteurs arrivaient sur les lieux pour porter secours aux blessés.

第二名恐怖分子被一名警觉的警官打死，从而挫败了该名恐怖分子在救援者抵达现场援救伤员时引爆第二枚炸弹的企图。

Ma délégation estime qu'un mécanisme de réaction rapide devrait être conçu et actionné conjointement par le Conseil et les organisations régionales sur la base d'un partenariat équilibré qui reposerait sur la complémentarité des rôles et responsabilités respectifs.

我国代表团认为，应当由安理会和各区域组织在作用与责任平衡的伙伴关系基础上，制订和建立迅速的反应机制。

L'annexe de la Convention interaméricaine exclut les gaz comprimés, les liquides inflammables, et certains dispositifs actionnés par des explosifs, tels que les air-bags, les feux d'artifice destinés à l'usage du public et certaines fusées de signalisation.

美洲公约附件将压缩气体、易燃液体和某些使用爆炸物的普通装置如汽车的气袋系统、烟花和某些信号火箭排除在外。