Il existe un certain nombre de haut-niveau hôtel hôtel juste pour en nommer quelques uns!

国有许多高级宾馆酒店数不胜数!

Mais l’enjeu de ce séminaire est aussi de se confronter à l’effectivité des mathèmes de Lacan, et d’en travailler quelques uns en les resituant dans le moment et le contexte de leur apparition.

而这个讨论班焦点同样是与Lacan基式有效性进行对峙，并在它们出现时期以及背景中通过将它们重新定位而对其中一些进行推敲。

La détestation de la société ne fait pas ce rôle complexe de Genet, au conraire, c’est par avoir quelques uns qui peuvent comprendre et admirer que Genet a détruit sa confiance.

并不是社会唾弃使他自卑，而是个别人理解反而击溃了他自信。

Je tiens à vous assurer que les incidents de cette triste journée, provoqués par quelques uns, ne reflètent pas les sentiments de mes concitoyens pour le peuple chinois.

在这伤心一天所发生一系列事件是由个别人引起，他们不能反映我们国民对中国人民感情。

Regardez la corruption qui règne au sein du monde universitaire.Des ouvrages – de quelques uns à des dizaines par an- sont soi-disant publiés par des directeurs de thèses.

看看大陆学术腐败盛行，有所谓“博导”年出书量，少则数本多则数十本。

L'étude a été menée au Centre de ressources clinique générale de Chicago et a suivi dix volontaires, enrobés pour quelques uns, presque obèses pour d'autres.

此为芝加哥临床资源研究中心在根据十名自愿者：几名微胖，其余均为肥胖者研究结果。

Je souhaite partager les vues de ma délégation sur quelques uns de ces aspects.

我愿谈谈我国代表团对其中一些问题看法。

Il ne s'agit plus du patrimoine de quelques uns.

信息不再是少数人遗产。

Le sentiment trompeur de sécurité conféré par l'éradication, parallèlement aux pressions exercées par la nécessité de faire face à des problèmes plus visibles (épidémies de dengue, de SIDA, de méningococcie, etc.) sur les ressources humaines et matérielles limitées affectées à la surveillance épidémiologique au niveau des États et des communes, et à la décentralisation de ces activités vers les communes, sans que les transferts de technologie requis ne soient effectués, ne sont que quelques uns des facteurs pouvant expliquer la détérioration des indicateurs de la paralysie flasque aiguë.

由于疾消灭产生错误安全感、同时需要将各州和市辖区匮乏人力和物质方面流行监测资源转用于应付其他更明显问题（登革热、爱滋、脑膜炎球菌发作等）压力，以及将这些活动交给各市辖区去做，但又不给予必要技术转让，这都是能够构成急性弛缓性瘫痪监测数字质量下降因素之一。

M. Talbot (Guyana), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), note que le fonctionnement macroéconomique de plusieurs pays de cette Communauté a été instable au cours de ces dernières années et que les États membres de la CARICOM avaient cherché à atténuer quelques uns des défis auxquels ils se trouvent confrontés grâce à l'intégration, notamment la création du marché et de l'économie uniques de la CARICOM, en vue de faciliter la compétitivité et l'intégration sociale.

Talbot先生（圭亚那）代表加勒比共同体（加共体）发言时指出，近年中几个加共体国家宏观经济表现不稳定，并说共同体成员国寻求通过一体化，特别是通过建立单一市场和经济以促进竞争力和社会一体化来减轻它们面临某些挑战。

Néanmoins, de façon générale, du fait de la généralisation des systèmes de santé, de l'augmentation croissante des dépenses des soins de santé subventionnés ou financés par l'État, et de l'amélioration continue du niveau moyen de santé de la population, les disparités sont de plus en plus associées à des facteurs sans rapport avec l'accès différentiel aux soins de santé (en signalant l'exception notable de quelques uns des pays les plus riches).

不过，通常情况下，由于有综合保健系统，快速保健支出由公共资金补贴或提供资金，以及普遍健康水平稳步提高，差别越来越由与获得保健机会有区别无关因素引起(少数最富国家明显例外)。

Les États ont pris note également des ateliers régionaux que le Bureau des affaires de désarmement avait organisés avant la troisième Réunion biennale et qui s'étaient avérés utiles pour mieux faire connaître l'Instrument, familiariser les responsables avec quelques uns des outils techniques dont les États pouvaient disposer pour tracer les armes légères illicites, y compris ceux qui étaient mis au point par INTERPOL, et échanger des informations sur leur expérience.

各国注意到裁军事务厅在第三次两年期会议召开前组织了一些有关执行《国际文书》区域讲习班。 在增进对《国际文书》了解、让官员们熟悉可用于帮助各国追查非法小武器和轻武器技术工具（包括由国际刑警组织开发技术工具）以及交流经验等方面，区域讲习班已经证明是一种有用工具。

Nombreuses sont les mesures qui permettent de concrétiser les objectifs et stratégies définis lors de la session extraordinaire : la ratification des instruments internationaux protégeant les enfants et leur intégration dans le système juridique interne, l'intensification de la coopération internationale pour lutter contre la criminalité transfrontalière comme la traite des enfants et la pornographie infantile sur Internet, les campagnes de sensibilisation pour n'en citer que quelques uns.

很多措施能够帮助我们完成特别会议所确定目标和战略，包括批准保护儿童国际文书和将这些文书纳入国法律制度；加强打击诸如贩卖儿童和利用因特网传播儿童色情等跨国犯罪方面合作；提高认识活动，等等。

J'aimerais saisir cette occasion pour présenter mes condoléances aux familles de tous ceux qui ont perdu la vie ou qui ont été blessés à la suite des attentats terroristes récents qui se sont produits de Bagdad à Karbala, de Quetta à Moscou, au Moyen-Orient et ailleurs, pour n'en citer que quelques uns.

我借此机会向最近在巴格达、卡尔巴拉、奎达、莫斯科和中东恐怖主义攻击中所有死亡或受伤者家属表示哀悼，这些只是几个例子。

Une autre communication a émis des doutes quant à la possibilité de mettre en œuvre ces domaines stratégiques en raison du fait que quelques uns sont étroitement liés aux normes culturelles et aux différents systèmes de valeur auxquels adhèrent certains pays et qui pourraient s'avérer difficiles à changer.

提出另一个关注是能否成功落实战略领域，因为有些领域与有些国家恪守文化规范和不同价值体系关系密切，可能很难改变。

Pour terminer, l'orateur dit que la principale condition du succès de toute opération de maintien de la paix réside dans la volonté politique des parties concernées, ainsi que dans la conjugaison des éléments essentiels des opérations dont l'orateur a évoqué quelques uns dans son intervention.

发言人最后说，任何一个维持和平行动取得成功，最主要条件是有关方面政治意志以及维持和平行动最重要一些方面并重，他在发言中已经提到其中某些方面。

La seule solution pour venir à bout de ces fléaux consiste à changer l'ordre international qui voit presque toutes les richesses injustement concentrées entre les mains de quelques uns et exclut toute perspective d'amélioration pour le reste de la population.

这些苦难与灾祸最终解决办法在于改变不公正国际秩序，这种秩序几乎使所有好处都集中在少数人手中，完全无视其他任何改善余地。

Il s'agit notamment: des droits des femmes, de la violence à l'égard des femmes, des femmes dans la vie politique et publique, de la santé des femmes, de l'éducation et de l'emploi, pour n'en citer que quelques uns.

妇女权利，对妇女歧视和暴力，妇女参与政治和公共事务，妇女保健、教育和就业等等。

Autre possibilité, sa délégation a également suggéré que puisque l'auteur principal souhaite y incorporer des éléments relatifs à l'intolérance raciale, il ferait bien dès lors de mentionner quelques uns des points contenus dans la Déclaration de Durban.

另外，马来西亚代表团还建议，如果主要提案者希望列入与种族不容忍有关容，草案中完全可以列入《德班宣言》中所包含某些问题。

Les procédures en vue de leur extradition au Rwanda sont encore en cours dans différents pays, notamment au Royaume-Uni, en Suisse, en Nouvelle-Zélande, en Finlande, aux Pays-Bas et au Canada, pour n'en citer que quelques uns.

将他们引渡到卢旺达程序正在不同国家进行，尤其是联合王国、瑞典、新西兰、芬兰、荷兰和加拿大，不一而足。