Voilà ce que je voulais dire à l'issue de cette cellule de crise.

就是我本次危机小组会议想说的内容。

Je ne saurais donc, à l'issue de cette journée, faire comme si de rien n'était.

所以，今天过去之际，我不能假装什么都没有发生。

Les premiers mots de Gisèle Pellicot à l'issue de ce verdict historique.

是吉赛尔·佩利科夫项历史性判决之后说的第一句话。

On perdra un candidat à l'issue de la deuxième épreuve.

第二轮比赛结束后，我们失去一手。

Cinq candidats, trois places qualificatives et deux candidats en dernière chance à l'issue de cette épreuve.

五候人，个晋级名额，还有两场比赛后进入最后的机会赛。

Deux d'entre vous vont se qualifier et un va être éliminé à l'issue de cette épreuve.

次有两个人晋级，一个会被淘汰。

Bien, à l'issue de cette épreuve, deux candidats vont être qualifiés pour la prochaine semaine de compétition.

好，现轮比赛结束后，有两手直接晋级下一周的比赛。

Nous aurons, en tout cas, à l'issue de ces deux lois de programmation, doublé le budget de nos armées.

无论如何，两项规划法结束时，我们的军事预算增加一倍。

En effet, à l'issue de l'épreuve, Hélène Darroze, Philippe Etchebest et Michel Sarran vont déguster des plats à l'aveugle.

实际上，场比赛结束后，埃莱娜·达罗斯、菲利普·埃舍贝斯和米歇尔·萨朗会进行盲品。

Les juges ne pourront donc le convoquer qu'à l'issue de son mandat.

因此，法官只能他任期结束时召集他。

Alors forcément, elle était un peu émue à l'issue de la rencontre.

所以不可避免地，她会议结束时有点感动。

Qui détient le pouvoir à l'issue de ce coup d'Etat?

次政变后谁掌权？

Il nous accordera sa 1re interview à l'issue de ce 1er tour des législatives.

他第一轮立法举结束时接受我们的第一次采访。

Ils leur restitueront ces trésors familiaux à l’issue de l’exposition.

他们展览结束时些家庭宝藏归还给他们。

L'Agence internationale de l'énergie atomique espère des progrès concrets à l'issue de cette entrevue.

国际原子能机构希望本次会议结束时取得具体进展。

Sentiments ambivalents à l'issue de la conférence de reconstitution du Fonds mondial.

全球基金增资大会后的矛盾情绪。

Âgée de 22 ans, elle est décédée à l'issue de sa détention.

22岁，被拘留后死亡。

Qu'est-ce que vous en pensez à l'issue de cette enquête ?

您对此次调查的结果有何看法？

Anastasia, un constat à l'issue de cette rencontre.

阿纳斯塔西娅， 次会议结束时的观察。

La victime, âgée de 23 ans, est décédée à l'issue de ses blessures.

受害人23岁，因伤重不治身亡。