FINUL

Les opérations de la FINUL ont été concentrées le long de la Ligne bleue.

联黎部队行动主要集中在蓝线沿线。

Une carte montrant le déploiement actuel de la FINUL est jointe.

本报告附有联黎部队目前部署情况示意图。

Les dépenses engagées par la FINUL à cet égard n'ont pas été calculées.

联黎部队在这方面承担费用没有计算出来。

Depuis mon précédent rapport, les effectifs de la FINUL ont été renforcés comme prévu.

从我上一次报告以来，联黎部队兵力已按计划增加。

Le Comité demande que ces attributions soient clarifiées dans le prochain budget de la FINUL.

行预咨委会要求在联黎部队下一个预算中对此予以澄。

Six membres du contingent espagnol de la FINUL ont été tués et deux autres blessés.

西班牙特遣队6名联黎部队人员被炸死，其他两人受伤。

Le 21 février, la FINUL a signalé 10 survols par Israël dans sa zone d'opérations.

21日，联黎部队报告说，以色列在行动有10次越界飞行。

Les relations entre la FINUL et les Forces de défense israéliennes restent bonnes.

联黎部队继续与以色列国防军保持良好关系。

Celles-ci sapent la crédibilité à la fois de la FINUL et des Forces armées libanaises.

这损害了联黎部队和黎巴嫩武装部队信誉。

M. Wharton (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation appuie pleinement les activités de la FINUL.

Wharton先生（美利坚合众国）说，美国代表团完全支持联黎部队活动。

Pour réaliser des économies, la FINUL continue d'utiliser les installations plus importantes de la zone.

为了节约起见，联黎部队继续使用其在该规模较大设施。

Une carte indiquant le déploiement actuel de la FINUL est jointe au présent rapport.

本报告附有表明联黎部队目前部署情况图。

La création de cette zone empêcherait par ailleurs la FINUL de s'acquitter de son mandat.

而且，这也妨碍联黎部队履行任务。

Elles les ont remis à la FINUL le lendemain.

第二天，以色列国防军把这两名牧羊人交给联黎部队。

Je me réjouis également de la nomination d'un nouveau coordonnateur gouvernemental auprès de la FINUL.

我还高兴注意到已经任命新与联黎部队联络协调员。

Pour le moment, les effectifs de la FINUL sont incertains.

目前，联黎部队编制不确定。

La nouvelle Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) est un important symbole d'espoir.

任期已延长联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）是重要希望象征。

Les Pays-Bas envisagent sérieusement de contribuer à la composante maritime de la FINUL.

荷兰正在积极考虑向联黎部队派遣海军。

Les équipes médicales de la FINUL ont quitté les lieux à 17 h 15.

联黎部队医疗小组于17时15分离开现场。

Le groupe d'intervention navale de la FINUL opère dans les eaux territoriales du Liban.

联黎部队海上特遣部队正在黎巴嫩水域执勤。