éminent TEF/TCF专八

C’est cette situation au premier abord inquiétante qui donne à la traduction une place éminente.

就是这种初看来令人担忧的状况，给予翻译工作一个卓越的。

Le vieil homme se présente comme le docteur Peter Price, éminent hypnotiseur et inventeur, et la sphère est sa dernière invention : elle permet de lire les souvenirs de quiconque la manipule.

老人自称是Peter Price博士，出色的催眠师和发明者。这个球是他的最新发明，它能阅读使用者的记忆。

Les marques de luxe possèdent du marché et de la position sociale spéciale dans la vie.Ses consommateurs d’objectif sont les figures éminentes des divers milieux sociaux dont le nombre est très rare.

在生活当中，奢侈品品牌享有很特殊的市场和社，它的目标消费者是极少数的上层社名流。

Position du client, pour les clients dans tout le pays de la notoriété de la marque et de la coopération économique avec la plus raisonnable des plus éminents image de la scène.

站在客户立场，为全国各客户的品牌宣传和经济合作提供最合理最突出的形象舞台。

Il couronne « l’œuvre d’une personne physique francophone qui, dans son pays ou à l’échelle internationale, aura contribué de façon éminente au maintien et à l’illustration de la langue française ».

他旨在« 对在本国或全世界范围内对法语推广做出杰出贡献的法语人士»进行嘉奖。

Bien des éminents penseurs français, comme Descartes, Voltaire, Quinet et Montesquieu, ont fait des recherches approfondies sur la culture chinoise.

法国的一批杰出的思想家，如笛卡尔、伏尔泰、魁奈、孟德斯鸠，都对中国文化有很深的研究。

D'éminentes personnalités extérieures pourraient être invitées à donner leurs points de vue sur ces questions.

应该邀请外来知名人士就这些问题发表意见。

Ces déclarations d'éminents hauts fonctionnaires des États-Unis ont bien saisi l'essence du multilatéralisme.

相反，著名的美国公职人员的这些论断，抓住了多边主义的本质。

Les femmes jouent également un rôle éminent dans la littérature et d'autres formes d'art.

妇女在文学及其他艺术形式方面也显示了出类拔萃的才能。

Ces derniers mois, il y a également eu plusieurs assassinats de personnalités éminentes.

过去几个月中，也发生了数重要人物被谋杀的事件。

Le Conseil de gouvernement se compose d'Iraquiens et d'Iraquiennes éminents et extrêmement courageux.

管理委员吸收了有声望和有非凡勇气的伊拉克男女人士。

Vingt-cinq experts éminents ont été recrutés à l'échelon international pour coordonner les équipes spéciales.

从世界各征聘了二十五名杰出专家，担任工作队协调员。

Le groupe de personnes éminentes désignées par le Secrétaire général pourrait servir grandement cet objectif.

秘书长任命的知名人士小组的工作将为这一目标的实现作出重大贡献。

Nous saluons la présence dans cette salle d'éminentes personnalités et d'éminents représentants de l'Afrique.

我们欢迎非洲知名人士和代表来到本议厅。

Je voudrais saluer et remercier les personnalités éminentes qui se sont jointes à nous aujourd'hui.

我欢迎并感谢知名人士参加我们今天的辩论。

Le Japon approuve également l'initiative du Secrétaire général de créer un groupe de personnalités éminentes.

日本还支持秘书长成立一个高级知名人士小组的倡议。

Ce document est l'aboutissement de trois années de travail avec d'éminents magistrats des diverses régions.

这份文件是在各区域内与知名的首席法官一道工作达三年之久取得的成果。

Les Israéliens ont essayé de contester a priori l'intégrité des éminentes personnalités internationales de l'équipe.

以色列人试图事先就对调查团杰出国际人士的品格提出质疑。

Nous savons qu'ils bénéficient du concours d'éminents experts à qui nous témoignons également notre reconnaissance.

我们知道，他们有杰出专家的协助，我们也要向这些专家表示我们的赞赏。

L'implication de ces investisseurs sociaux, éminents stratèges bien introduits, pourrait faire une grande différence.

这些人际关系广泛，具有高度战略眼光的社投资者的参与，有可能带来巨大变化。