】摇针Voilà le sifflet du départ, le train s'ébranle.
出发的汽笛响了，火车开动了。
s'ébranler: partir,
Voilà le sifflet du départ, le train s'ébranle.
出发的汽笛响了，火车开动了。
Le train s'ébranle lentement, elle est triste.
火车慢慢开动，她心情忧伤。
Les difficultés ne peuvent pas ébranler notre résolution.
困难不能动摇我们的决心。
Le passage du train ébranlait toute la maison.
火车经过时, 整幢房子都在震动。
La lourde voiture s'ébranla, et le voyage recommença.
那辆笨重的马车摇晃起来，旅行又开始了。
Voilà le sillet du départ, le train s’ébranle.
出发的汽笛响了，火车开了。
Il constitue une réaction face aux conventions artistiques de la Haute Renaissance, réaction amorcée par le sac de Rome (Charles Quint en 1527) qui ébranla l'idéal humaniste de la Renaissance.
它其实是对文艺复兴高潮那些艺术风格的公开叫板，由罗马的一名赎罪修士查理*甘于1527年带头向文艺复兴时期的人文主义理念开炮。
La confiance des créanciers internationaux, et singulièrement des banques centrales, est ébranlée par une évolution de ce type, et rendra le financement de la dette américaine plus difficile.
国际债权人的信任，尤其是中央银行，被郑重类型的演变动摇，返回给美国债务的提供资金更加困难。
Quels sont les effets des radiations nucléaires ? On peut légitimement s'interroger à la vue des événements qui ébranlent actuellement le Japon. L'infographie ci-dessous y répond.
日本的核危机不仅在日本国内引起高度紧张，同时也搞得全世界都人心惶惶，那么核辐射对人体造成的危害有哪些？我们可以通过下面这幅图解来解答。
Le vent violent ballotta les tournesols fidèles, mais il ne put pas ébranler leur fermeté de contempler le soleil suave.
粗暴的狂风摇晃着坚贞的转日莲，却无法动摇他们凝望温柔太阳的坚定。
Un petit oiseau envoyé à l'aide d'une fronde contre deux forteresses: pourra-t-il en ébranler les murs?
一只弹弓把一只小鸟射向两座碉堡：它能动摇那两堵墙吗？
La cloche s'ébranle.
钟表在摇动。
Rien n'ébranle sa volonté.
什么也不能动摇他的意志。
Le train s'ébranle.
火车开动了。
Le train s'ébranle lentement.
火车慢慢地起动了。
Les camions ébranlent les pavés.
卡车震动路面。
Ce différend n'ébranla pas leur amitié.
这一分歧并未损害他们的友谊。
Cette maladie a ébranlé sa santé.
这病损害了他的健康。
Et malgré les blessures, sa conviction n’a jamais été ébranlée.
Luca 说他为了练习自行车不惜一切代价，但是他相信自己的选择。
Engagée sans l'autorisation du Conseil de sécurité, la guerre a ébranlé le système multilatéral.
在没有安全理事会授权情况下所发动的战争破坏了多边体制。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
