违令

Singapour a érigé en crimes le viol, l'inceste et les sévices infligés à une femme et a autorisé les tribunaux, pour protéger les personnes victimes de violence familiale, à ordonner des mesures de sécurité dont le non-respect entraîne des sanctions.

新强奸、乱伦和搔扰妇女定为犯罪行为，并授权法院可在审理家庭暴力案时签发人身保护令及处罚违令者。

Lorsque l'inconduite consiste à refuser délibérément d'obtempérer à un ordre oral ou écrit de la Cour qui n'est pas relatif à la règle 170 et que cet ordre s'accompagne d'une menace de sanctions en cas de refus d'obtempérer, le juge président de la Chambre saisie de l'affaire peut interdire à l'intéressé d'assister aux audiences pendant une période ne pouvant excéder 30 jours ou, en cas d'inconduite plus grave, lui imposer une amende.

对于以故意拒不遵守本法院的头或书面指令构成的不当行为，如果指令与规则170无关，而且附有对违令行为给予制裁的警告，审理事项的分庭庭长可以命令禁止该人参，禁制期以30日为限；对于更严重的不当行为，可以判处罚金。