赎罪日

Demain, Yom Kippour est un jour de prière, de jeûne et d'introspection pour les Juifs.

明天——赎罪日——对犹太人来说是祈祷、禁食和扪心自问一天。

Les tirs de roquettes Qassam n'en ont pas moins continué pendant la fête de Yom Kippur, qui a été observée hier en Israël.

尽管如此，卡桑火箭袭击一直持续到以色列昨天赎罪日。

À cet égard, nous avons condamné les attentats terroristes commis à la veille de la fête de Yom Kippour à Haïfa qui ont frappé les populations israéliennes innocentes.

在这方面，我们谴责了赎罪日前夕在海法进行恐怖主义袭击，这次袭击对象是无辜以色列公民。

Comme l'ont signalé plusieurs organismes des Nations Unies et le Comité international de la Croix-Rouge, la violence, l'humiliation et la pauvreté ont plongé les Palestiniens dans une crise profonde.

Frydenlund先生（挪威）回顾说，在“赎罪日”行动期间，巴勒斯坦人民生活到了极其危急关头。

Les tensions ont été exacerbées par des affrontements entre communautés dans la ville d'Acre en Israël qui ont eu lieu lors de la fête juive de Yom Kippour et les jours suivants.

在赎罪日这个犹太节日当天和其后几天，紧张局势加剧了以色列阿克市族群间冲突。

La veille de la fête juive de Yom Kippour, les autorités israéliennes ont bouclé les territoires palestiniens occupés puis ont annulé tous les permis des travailleurs palestiniens, les empêchant ainsi de se rendre à leur travail en Israël.

在犹太节日赎罪日前一天，以色列当局封锁了被占领巴勒斯坦领土，然后他们取消了所有巴勒斯坦工人许可证，禁止他们进入以色列做工。

Aujourd'hui, en cette veille du Grand Pardon et du trentième anniversaire de l'agression égypto-syrienne qui a déclenché la guerre du Kippour, nous demandons aux membres du Conseil de venir en aide aux victimes du terrorisme et non à leurs commanditaires.

今天，在赎罪日前夕以及在启动赎罪日战争埃及——叙利亚入侵30周年之际，我们理会成员援助恐怖主义受害者，而不是恐怖发起者。

Bien que l'on n'ait pas jusqu'ici dressé un bilan du nombre de morts et de blessés, ou de l'étendue des destructions causées par l'opération « Jours de pénitence », ces souffrances constituent désormais le quotidien des habitants de la bande de Gaza, de la Cisjordanie et des camps de réfugiés.

虽然目前还没统计出“赎罪日”行动带来伤亡总数和物质损失，但其带来痛苦已经成为了约旦河西岸加沙地带以及难民营中居民日常生活一部分。

Durant l'opération « Jours de pénitence », 200 véhicules blindés sont entrés dans des peuplements et camps de réfugiés du nord de la bande de Gaza : près de 200 habitations ont été détruites ou endommagées; 36 000 Palestiniens ont souffert d'une situation de blocus; il y a eu 107 décès, y compris 27 enfants, neuf élèves et deux enseignants de l'Office, et 431 blessés.

在“赎罪日”行动中，200辆装甲车开进了位于加沙地带北部难民营，造成近200座房屋不同程度毁坏，36 000名巴勒斯坦人被围困，死亡107人，其中包括27名儿童、9名学生和近东救济工程处两名教师，另有431人受伤。