第九

C'est le neuvième jour, nous ne relions pas.

这是我们不联系的九天。

Le 9e jour du 9e mois signifie deux chiffres yang.

每年九月份的九天代表九九重阳。

Je suis très fatigué, c'est déjà le neuvième viste que j'ai fait depuis ce soir.

累瘫了，这已经是我今天晚上的九项参观了。

L'un se classe sixième et l'autre neuvième avec des scores modestes.

前者位居，者位居九，成绩都只能说一般。

Au IXe siècle cependant, on sait que la ville était administrée par les Comtes d'Apt.

但是，在九世纪，我们知道，城市由那些APT伯爵们管理 。

Demain, c'est le cours de Nicolas encore.Nous allons commencer la épisode 9!C'est très vite.

明天又是Nicolas的课，我们将开始九课，进度很快。

Le travailliste Michael D.Higgins est désormais certain de devenir le neuvième président irlandais.

如今，工党成员迈克•D.希金斯已有把握成为爱兰九位总统。

Dans son quatre-vingt-dixième jour de voyage, il a rencontré son amour.

在九十天旅途中，他遇见了自己真爱。

Enfin auxhuitième, neuvième et dixième places de ce top 10, dix nouveautés.

末了的八、九、十名都是新片。

J'ajouterai que nous avons précédemment conclu l'examen des groupes 8 et 9.

我将指出我们已经结束对八九的审议。

Le représentant du secrétariat a présenté un document sur l'établissement des rapports.

委员会九届会议曾要求秘书处拟定一个有关汇报事项的决定草案情况调查问卷，以反映在委员会九届会议上负责审议这一事项的遵约事项工作的讨论意见，供提交缔约方大会一届会议审议。

La Conférence des Parties doit, à sa neuvième session, prendre une décision sur le budget-programme.

缔约方会议九届会议必须就方案预算通过决定。

Cette mesure constitue donc une violation des articles 9, 12 et 19 du Pacte.

因此，这一措施违反了《公约》九条，十二条十九条。

Dans le cas présent, les auteurs ont invoqué les articles 7, 9 et 16.

在本案中，提交人援引了七条、九条十条。

Ce grief n'entre donc pas dans le champ du paragraphe 4 de l'article 9.

因此，这一申诉不属于九条4款的所涉范围。

Ce dernier ne serait pas un cas isolé (art. 9 et 14).

这也许不是孤立的案件(九十四条)。

Le rapport des débats sur ces deux points est reproduit ci-dessus au chapitre IX, section D.

关于这两个项目的讨论情况报告载于上述九章D节中。

Les droits et obligations des tiers débiteurs sont présentés en détail au chapitre IX.

有关三人债务人的权利义务将在九章中详细讨论。

Voir l'article 97 de la Charte des Nations Unies.

见《联合国宪章》九十七条。

Dans le cas présent, l'auteur a invoqué l'article 7, l'article 9 et l'article 16.

在本案中，提交人援引了七条、九条十条。