Neuvième point, si vous sortez le soir, faites attention à votre tenue vestimentaire.

第九点，如果你晚上出门，要注意你的着装。

Et c'est parti pour le neuvième mot.

现在来看第九个单词。

Mais au 9ème siècle les choses ont radicalement changé.

但到第九世纪，情况发生翻天覆地的变化。

Neuvième erreur, c'est qu'il ne faut pas dire " c'est plus pire" .

第九个错误，不应该说 " c'est plus pire" （这太太糟糕）。

Et numéro 9, tu as des symptômes psychologiques inexpliqués.

第九，你出现无法解释的心理症状。

Alors je vous présente mon père, la neuvième génération.

我向你们介绍我的父亲，第九代传。

Une seule restait, et quand ils y furent, ils regardèrent anxieusement chaque centimètre que l’eau gagnait. Si elle ne s’arrêtait pas, ils allaient donc mourir, comme le vieux cheval, écrasés contre le toit, la gorge emplie par le flot ?

上面只剩下一层巷道，们到第九层巷道以后，两个不安地望着大水一寸寸地上涨，假使再不停止，们就要和匹老马一样，被挤在坑顶，嗓子里灌满水被活活地死！

Le fait dont vous parlez est un fait de police municipale. Aux termes des articles neuf, onze, quinze et soixante-six du code d’instruction criminelle, j’en suis juge. J’ordonne que cette femme soit mise en liberté.

“您提的这个问题是个市政警察问题。根据刑法第九、第十一、第十五和第六十六条，我是这个问题的审判。我命令释放这个。”

Nul besoin de lever les yeux vers la façade de sa maison. Anthony Walsh, elle le savait, devait regarder depuis la fenêtre du salon la Ford jaune s'éloigner vers la neuvième avenue.

她不需要抬头看自己房子的窗口，就知道安东尼现在一定站在客厅的窗户旁，目送着黄色福特车往第九大道的方向开去。

Mais une remarque fit oublier toutes les autres : le premier cavalier de la neuvième file était un fort joli garçon, très mince, que d’abord on ne reconnut pas.

可是们突然注意到一件事，其余的都不顾：第九排的第一名骑士是个很漂亮的小伙子，身材瘦削，开始大家没认出是谁。

La cité de 10, qui abrite les 6ème à 9ème cercles de l'enfer, est entourée de hauts remparts fortifiés, et le paysage est marqué par des flammes et des dangers omniprésents.

10之城，地狱第六层到第九层的所在地，被高高的堡垒所包围，且土地被火焰和无处不在的危险所标记。

Le lieutenant du 96e comprit que M. de Beauvoisis avait envie de se battre : il voulut diplomatiquement aussi conserver à son ami les avantages de l’initiative.

第九十六团的中尉明白，德·博瓦西先生想决斗，也想很堂而皇之地为的朋友保留发起决斗的优先权。

En 1983, et pour la neuvième année consécutive, le taux de fécondité en France a été inférieur au seuil minimal de reproduction des générations.

1983年，法国的出生率连续第九年低于口繁衍的最低限。

Le neuvième jour, le soir où le médecin répondit enfin du malade, elle tomba sur une chaise, les jambes molles, l’échine brisée, tout en larmes.

第九天晚上，医生终于能担保医好古波，于是她一下子跌坐在一把椅子上，顿感腿发软，脊背酸痛难忍，泪珠挂满面颊。

C’est comme si dans la « Neuvième » il disait : nous n’entendrons que le finale, ou dans « les Maîtres » que l’ouverture.

这不就等于说在《第九》里只听终曲，在《大师》里只听序曲一样吗？”

Comme l'explique le théoricien de la bande dessinée Thierry Groensteen, 7ème et 9ème art n'ont au fond pas grand-chose en commun.

正如漫画理论家蒂埃里·格伦斯汀所解释的样，第七艺术（电影）和第九艺术（漫画）从根本上讲没有多少共同点。

Neuvième expression, elle est un peu bizarre, c’est : « Avoir un cœur d’artichaut. »

第九个表达有点奇怪：Avoir un cœur d’artichaut.

Le fiacre de Julien était là, mais il trouvait la conversation de ces messieurs infiniment plus amusante que celle du bon lieutenant du 96e.

于连的车子本来也在，但是觉得两位先生的谈话比善良的第九十六团中尉的谈话有多得多的趣味。

Les deux amis traversèrent la 9e Avenue et se dirigèrent vers Pastis, une brasserie française, véritable institution dans ce quartier en pleine mutation.

这对好朋友穿过第九大道，向茴香酒走去。这是一家法国餐厅，是这个变幻莫测的地区无不晓的名店。

Allez, neuvièmement : " C'est chiant ! " - Ah ça, on l'entend tout le temps !

第九个是“C'est chiant ! ”。啊，我们总是听到这个！