相反

Si lui est adroit, son frère, en revanche, casse tout ce qu'il touche.

如果说很灵巧话，那么兄弟却，所有经手东西都被弄坏了。

Il fait toujours le contraire de ce qu'il dit.

总是做和说恰恰。

Les idées de mon frère sont à l'antipode des miennes.

我哥哥想法和我截然。

A l'opposé de tous, je pense que c'est une bonne idée.

与大家，我认为这是个主意。

La vérité est tout le contraire de ce que vous m'avez raconté.

真实情况与你跟我们讲完全。

Contre toute apparence, c'est lui qui a raison.

和表面情况完全, 有道理是。

Nous devons aller le voir.Le contraire est impossible.

我们应该去看.....不能作事。

Il fait l'inverse de ce qu'on attend.

做与别人所期待事情。

Très possible, au contraire, répondit Mr. Fogg.

“正，完全可能。”福克回答说。

Je ne regrettait pas d’être une femme, j’en tirais au contraire de grandes satisfaction.

我对自己是一个女性并无遗憾，地我由此感到十分满意。

Il n'est pas sot, tant s'en faut.

可不傻, 恰恰。

Bien au contraire !Les Chinois sont ouverts, curieux, simples et respectueux des étrangers qu'ils accueillent.

正，中国人对们所接触外国人很开放、奇、朴实并尊重们习惯。

Ces détonations se prolongeaient, au contraire, jusqu'à l'avant et sur toute la ligne du train.

地，继续响着枪声是从整个列车，甚至是从最前头车厢里传来。

Ils prennent la route en sens inverse.

们走方向路。

Et moi, je dirai le contraire.Je dirai la vérité.

而我会告诉们，事实真。

La viande rouge et les laitages sont en revanche quasi inexistants.

，基本没有红色肉类和乳制品。

Pas de sortie de crise politique en vue en Belgique.Au contraire, elle s’éloigne.

比利时眼下无法走出政治危机，摆脱危机前景却渐行渐远。

Certains proches de Nicolas Sarkozy avaient en revanche évoqué un montant d'environ 100 milliards d'euros.

尼古拉.萨科奇认为贷款数量已经达到了大约100亿欧元。

Cet enfant est tout l'opposé de son frère.

〈口语〉这个孩子性格与兄弟完全。

Votre raisonnement est à l'antipode du bon sens.

您推理和情理正。