热烈的欢迎

Les hôtes ont fait l'objet d'un accueil chaleureux.

宾客受到了热迎。

Je apporter à la table l'ensemble du personnel vous souhaite une cordiale bienvenue!

带表全体员工对你热迎！

Au nom de la Commission, je tiens à leur souhaiter une chaleureuse bienvenue.

谨代表委员会向他表示热迎。

Le rapport du Secrétaire général a été vivement félicité dans ces contributions.

秘书长报告在这些发言中受到了热迎。

Je voudrais également féliciter chaleureusement Tuvalu, le nouveau membre de l'ONU.

还要向联合国新会员国图瓦卢表示热迎。

En même temps, je voudrais souhaiter la bienvenue à la Sous-Secrétaire générale Jane Holl Lute.

同时，谨对简·尔·卢特助理秘书长表示热迎。

Les dettes de ce type devraient dès lors être annulées immédiatement et sans conditions préalables.

独立专家对挪威在这方面所树立榜样表示热迎和赞赏。

Les hôtes de marque ont été chaleureusement accueillis par les ouvriers.

贵宾受到工人热迎。

Le Président Wahid s'est rendu à Dili le 29 février et y a été chaleureusement reçu.

29日，瓦希德总统访问了帝力，他受到了热迎。

Je me félicite chaleureusement de la tenue de la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée à cette question.

对大会召开专门讨论此问题特别会议表示热迎。

Qu'il me soit également permis de me féliciter de la présence parmi nous aujourd'hui de M. Hoshyar Zebari.

还对希亚尔·扎巴里先生今天出席会议表示热迎。

Le Conseil a très favorablement accueilli cette initiative.

这一举措受到理事会热迎。

Je m'associe aux orateurs précédents pour souhaiter très chaleureusement la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ngongi.

像前几位发言人一样，对秘书长特别代表恩贡吉先生表示热迎。

Cet événement a été chaleureusement accueilli par les habitants des Tokélaou.

这一事件受到托克劳居民热迎。

Ils ont accueilli très favorablement la création du réseau.

他热迎网络建立。

Leur persévérance a été très utile et chaleureusement accueillie par la population.

侧重点非常有益，并且受到民众热迎。

Je voudrais également saluer chaleureusement la présidence russe du Comité contre le terrorisme, et en particulier l'Ambassadeur Konuzin.

还对反对恐怖主义委员会（反恐委员会）俄罗斯主席、特别是卡努津大使表示热迎。

Des rapports indiquent qu'ils ont été accueillis chaleureusement par les Somaliens.

报道显示，他受到了索马里人热迎。

Nous nous félicitons vivement des nouvelles adhésions et ratifications.

热迎新加入和批准。

Cette campagne a été chaleureusement accueillie et soutenue par les villageoises.

项目实施，受到了农村妇女热迎和支持。