浮想

Son imagination travaille.

他浮想联翩。

L'idée du double dividende parle à l'imagination.

双重红利想法让人浮想联翩，但还应提出两条警示。

J’imagine le même incident dans nos pays européens…Les procédures…Quatre heures plus tard nous arrivons à BKK avec 1 heure de retard.

我不禁浮想联翩，如果这桩事是发在我们国家...会怎么样... 4小时后火车抵达曼谷，只比预计小时。

Les idéaux esthétiques imposés par la pornographie influent souvent sur leur esthétique du corps, et surtout celle de leur propre corps.

色情制品令人对于身体吸引力浮想联翩，使人对于身体，特别是其自己身体应该是什么样扭曲看法。

Ainsi, devant l'imprécision des descriptions, les artistes ont donné libre cours à leur imagination : les représentations varient du serpent au dragon.

由于对它描述不甚清楚，艺术家们也就任由自己浮想联翩：从蛇到龙，塔拉斯克形象千变万化。

La princesse rentre au palais, émue et pensive, et lorsque son lièvre s’échappe au coup de sifflet habituel, elle n’est pas du tout en colère.

公主回到王宫，激动不已浮想联翩，虽然她手中兔子听到哨声也跑了，但她点都不气。

Ce n'est pas l'évocation qu'il en fait à propos de situations cliniques dans L'homme aux loups et le cas Dora (son dégoût devant le verre dans lequel aurait bu un chien) qui nous éclairera.

关于狼人和杜拉案（她在狗舔过杯子前感受恶心）临床场景上他向我们所澄清，但这并非浮想。