注定的

Cette situation, je l'ai dit, ne résulte pas de la fatalité.

正如我早先时候说过的，这一局势不命的。

Notre histoire n'est pas notre destin, elle est ce que nous choisissons d'en faire.

我们的历史不我们命的结果，而我们选择造就的内容。

C'est comme si la crise économique israélienne était un phénomène d'inspiration divine.

倒好像以色列令人窒息的经济危机命运使然、上天的现象。

Sa conquête peut être ajournée par des circonstances historiques, mais le destin finira toujours par s'accomplir.

它的实现会因历史条件而推迟，但命运的终将得到实现。

L'avenir n'est pas marqué du sceau du destin; c'est en coopérant tous ensemble que nous le modèlerons.

未来不命的；合作的人决未来。

L’homme est condamné à être libre.

人自由的。

Les mesures unilatérales sont vouées à l'échec à long terme.

从长远来看，单边行动要失败的。

La vie d’Hoffmann était destinée à être un film romantique.

霍夫曼的生平会成为一部浪漫主义影片。

Pékin qualifie cette retraite de ruse destinée à tromper la communauté internationale.

国认为其退休的诡计将在国际交流上失败。

Si la perte est inevitable,pourquoi a-t-on deguste de la joie d'autrefois.

如果要失去的，又何必要有曾经拥有的快乐。

Un État qui s'aveugle sur ses propres défauts est voué à l'échec.

一个无视自身情况的国家要失败。

Et il n'y a pas d'autre option que la destruction mutuelle garantie.

除了给双方带来的破坏之外，别无他途。

Le rêve d'un grand Maghreb uni est destiné à n'être qu'une illusion.

大马格里布联盟的梦想只能幻想。

De fait, il ne fallait pas s'attendre à ce que nous nous prêtions à un exercice futile joué d'avance.

的确，不要指望我们会成为一场结果已经预先的徒劳行动的参与方。

Nous tenons toutefois à exprimer notre profonde conviction que le blocus est condamné à l'échec total.

无论如何，我们想要认可我们对封锁一败涂地的深切信念。

En effet, ceux qui osent choisir d'ignorer leur histoire sont condamnés à la répéter.

的确，那些胆敢无视其历史的人会重复那些历史。

Loin d'être une fatalité, la pauvreté résulte d'inégalités et d'injustices créées par l'homme.

贫穷远非命，而人为的不平等和不公正现象的产物。

Elle aurait un effet négatif sur le processus de paix au Moyen-Orient.

这一行动加重该区域的局势，而且会证明在政治上具有相反作用的。

Le choix de ces personnes pour en faire les représentants du peuple somalien ne peut que s'avérer futile.

选择这些人作为索马里人的领导人徒劳的。

Si le destin vous impose la solitude,il n'aurait pas apparu la douceur equivalant a votre passion rassasiee.

如果要孤单的，就不该出现值得贪恋的温暖。