残酷

Les raids guerriers des Scythes ont laissé chez leurs voisins des souvenirs crules.

斯基泰骑兵攻击给他们邻居留下是残酷记忆。

Femme impure ! L'ennui rend ton âme cruelle.

不洁女人！厌倦回报你残酷灵魂。

Autrefois, les condamnés à mort sublissaient de terribles supplices.

在过去，死刑犯要遭受残酷肉刑。

Dans les émeutes urbaines américaines la répression a aussi la main lourde.

在美国城骚，压也同样相当残酷。

Mais aujourd'hui, la dure réalité en moi un long tunnel.

但现在，残酷现实把我拉进一个冗长隧道。

La beauté des mines au noir, c’est brutale.

黑矿区之美，是残酷。

Quel désastre !!La nature est trop cruelle.

多可怕灾难啊!大自然太残酷了。

La concurrence est féroce,le marché est cruel.

竞争是激烈，是残酷。

Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde !

轻率，充耳不闻机器，带着丰饶残酷！

Je songe aux crautés de mon sort inhumain.

我思索着命运残酷。

Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

在燃烧松树林里，一个残酷游戏正在上演。

Bagdad nous a rappelé cruellement à quel point le personnel de l'ONU est souvent vulnérable.

巴格达事件残酷地提醒我们，联合国工作人员往往处于多么危险环境。

Le monde est maintenant engagé dans une lutte acharnée contre les forces du terrorisme.

世界现在正同恐怖主义势力开展残酷斗争。

Israël ne tolèrera pas ces attaques incessantes de roquettes.

以色列不会容忍这种残酷火箭袭击。

Pour l'auteur, il s'agit là d'une peine cruelle et inusitée infligée à sa fille.

对于提交人来说，这构成了对孩子残酷而不寻常惩罚。

Les prisonniers seraient soumis à des traitements dégradants et cruels, y compris la torture.

据称，囚犯遭到有辱人格和残酷待遇，其包括酷刑。

Ces leçons sont capitales aujourd'hui, pour trois raisons pressantes.

出于三个紧迫原因，这些教训今天是残酷。

Elle a enlevé des enfants qu'elle brutalise et dont elle fait des tueurs.

他们劫持儿童，残酷对待他们，并把他们变成杀人机器。

Au contraire, le peuple sahraoui a assisté à l'invasion de son pays par le Maroc.

相反，30年来，撒哈拉人民目睹其国家被摩洛哥侵略，平民被残酷杀害，家庭成员被隔离。

À présent, l'horizon s'est sensiblement éclairci, malgré des tentatives désespérées de gangs irréductibles.

目前，尽管残酷帮派采取种种绝望行径，但曙光已在地平面上隐约可见。