Un jeu qu’Hogarth condamnera deux siècles plus tard comme un exemple de cruauté.

两个纪之后，霍加斯谴责了这种残酷游戏。

Une petite méchanceté gratuite et cruelle, pour se faire du bien !

这有一点点无根据又残酷的恶毒！

Mais pour l'instant, ses services ne sont pas encore commercialisés et la concurrence est impitoyable.

但是目前为止，翎客航天的服务尚未商业化，而也很残酷。

Très efficace et particulièrement impitoyable, elle dispose d’un gigantesque réseau d’informateurs.

它非常有效率，并极其残酷，它拥有一个巨大的举报者网络。

Combien, en cet instant, ces plaisanteries lui paraissaient cruelles !

此时此刻，他觉得那些玩笑何其残酷啊！

Rien ne put la distraire de l’idée cruelle de séparation éternelle.

什么也不能使她摆脱永久分离的残酷念头。

Pour toi, le monde sera bien cruel, ta fille le sera peut-être davantage.

对你，社会已经够残酷，而你的女儿也许对你更残酷。

Ce fut le sentiment d’Eugénie après avoir lu cette horrible lettre.

这便是欧也妮读了这封残酷的信以后的心情。

À cette ouverture presque brutale, Morrel pâlit affreusement.

听到这段几乎近于残酷的话，莫雷尔的脸顿时变成了死灰色。

Les destins sont bien fatals pour d’aucuns et trop prodigue ou trop protecteur pour d’autres.

对于一部分人，命运是残酷无晴的，而对于另一部分人，又过于慷慨或过于爱护。

Laisse-moi partir Philip, quand tu es crétin je t’adore, mais là ta bêtise devient cruelle.

“菲利普，让我走吧。虽然之前你也显得有些白痴，但是我还是喜欢你。现在，你的无知已经变得残酷了。”

Cette séparation cruelle avait mal commencé la journée pour Julien.

这残酷的分别使于连的这一天开始就不顺。

Cette apparition laissa Julien plongé dans un malheur cruel et qui éloignait les larmes.

这次见面使于连沉入一种残酷的不幸之中，眼泪也不流了。

La répression qui suit le coup d'Etat est brutale, près de 2 000 manifestants sont tués.

政变后的镇压是残酷的，近2000名抗议者被杀。

La bataille est longue et terrible. Seuls, le roi Arthur et messire Beduier restent en vie.

战持久而残酷，只有亚瑟王和贝狄威尔最后还活着。

Un éclat de rire suivit cette mauvaise plaisanterie.

这个残酷的玩笑引起了一阵哄堂大笑。

Blanc sur blanc est féroce ; si le lys parlait, comme il arrangerait la colombe !

白对白是残酷无情的。假使百合花能说话，不知道它会怎样糟蹋白鸽呢。

Les mauvais traitements infligés à Ayrton redoublèrent alors.

这时候，他们对待艾尔通更加残酷了。

Il examina l’impitoyable problème sous toutes ses faces.

他从各个方面去考虑这个残酷的问题。

C'est souvent cruel pour ceux qui les ont élevés et aimés, mais la nature humaine est ainsi faite.

对于养育、疼爱他们的养父母来说，这是件残酷的事，但是人的本性就是如此。