机器制造

Les deux ont été un certain nombre de graphiques, construction mécanique expérience.

已有二十多处绘图、制造经验。

Le groupe a pris livraison de deux tuyaux, l'un travaillé mécaniquement, l'autre non.

小组得到了两根铝制管，其中一根为制造，另一根不。

Nos matières premières font tourner les usines du monde entier.

我们原材料使得世界制造能够运行。

En Europe et l'Italie en particulier, est devenue si populaire que bien connu Larfer fabricants de machines, Crosta, ont l'usage de "encourageant".

在欧意大利，非常受欢迎，著名制造商Larfer，Crosta 等都使用’喜人’产品。

Jinzhou Jin-machines d'exploitation minière Manufacturing Co., Ltd est située dans l'acier-ri le 1er entreprises privées, avec 956 employés, y compris les techniciens supérieurs à 158.

锦州锦矿制造有限公司坐落在钢花里1号私营独资企业，拥有员工956人，其中中高级技术人员有158人。

Ting-Zhengzhou dans la machinerie lourde Manufacturing Co., Ltd est une grande société anonyme située dans la ville de Zhengzhou, province du Henan Mazhai tribunal de district industriel.

郑州中鼎重型制造有限公司一家大型股份制公司座落在河南省郑州市马寨工业苑区。

Avant la livraison cependant, le fabricant a mis fin à l'accord de distribution avec le vendeur et a refusé de lui livrer aucune machine supplémentaire.

但在交付之初，制造商终止了它同卖方分销协议，拒绝再向卖方发运。

Un autre article apporté à la station était un nouveau tapis de course de fabrication russe pour remplacer le précédent, de fabrication américaine, qui tombait souvent en panne.

另有一个带到国际空间站物品一台新俄罗斯制造，以替换以前由美国制造。

Des exemples de cette coopération fructueuse existent déjà dans des domaines aussi sensibles que ceux de l'énergie nucléaire, de l'espace, de l'aviation et de l'industrie des matériels de transport.

甚至在诸如核能、宇宙空间活动、航空和运输制造业等敏感部门也有这种成功合作例子。

Cette même qualité est exigée des capitaines, pilotes, commandants, machinistes, mécaniciens et, d'une façon générale, de tout autre membre d'équipage d'une embarcation ou d'un aéronef battant pavillon mexicain et portant l'insigne de la flotte marchande mexicaine.

任何悬挂墨西哥国旗或商业标志船只和飞船长或长、驾驶员、老板、械师、制造工和所有一般人员都适用这种资格规定。

Autre solution, les travailleurs qualifiés mieux rémunérés pourraient collaborer et appliquer leurs compétences techniques plus avancées dans le secteur tertiaire, la production agricole spécialisée ou la fabrication de produits électroniques, de produits chimiques et de machines relativement complexes.

其次，可预期工资较高熟练工人在服务业、专门农业生产或相当先进电子产品、化学品和制造部门合作劳动和应用高级工艺。

Essentiellement du fait de l'insuffisance des informations disponibles, le débat public s'est détourné des questions de fond, cédant le pas à la perspective effroyable de clones humains semblables à des robots produits dans des usines, comme on les présente dans la culture populaire.

主要由于信息不充分，公众辩论偏离了实质性问题，而将之耗费在通俗文化描述一种令人毛发悚然情景，那就工厂正在源源不断大量制造人一样克隆人。

Par ailleurs, depuis l'entrée en vigueur du Traité, les parties ont effectué des inspections régulières au point de contrôle de l'usine de construction mécanique de Votkinsk, en République d'Oudmourtie, et au point de contrôle de l'usine Hercule de la ville de Magna, dans l'Utah.

此外，在《条约》生效后这整段期间内，双方还对位于乌德穆尔自治共和国沃金斯克制造厂入口和位于犹他州马格纳市大力神导弹工厂入口进行了连续监测。

Outre la « machine à fabriquer des pâtes alimentaires » et les « étagères métalliques » figurant sur la liste tenant lieu de manifeste que l'équipage a communiquée au Groupe, l'avion transportait aussi des uniformes militaires et des pièces détachées pour avions Antonov, qui, eux, n'y figuraient pas.

除了组人员提供给专家组非正式货物清单所列“制造通心粉”和“金属货物架”之外，该架飞还装运了未申报军服和安托诺夫型飞备件。

Dans les secteurs sociaux (« foyer et santé »), les femmes occupent 68 % des emplois, tandis que les secteurs techniques (construction mécanique, fabrication d'appareils électroménagers et construction d'automobiles, ainsi que réparations, voyages et transports) sont dominés par les hommes, qui y représentent plus de 80 % de la main-d'oeuvre.

在社会领域（家政与保健），妇女在所有职工中占了68%，而技术领域（制造、械制造和汽车制造以及修理、旅行和运输业）则男子占主导地位，他们在这些领域劳动力中占了80%以上。

Un autre tribunal a exonéré un vendeur du préjudice découlant de la livraison de marchandises non conformes au motif que ces marchandises avaient été fabriquées par un tiers, ce qui, pour le tribunal, constituait un « empêchement » dans la mesure où le vendeur avait agi de bonne foi.

但，另一家法院以第三方制造有瑕疵为由，准予卖方免除因交付不符合同规定货物而承担赔偿责任，法院还认定只要卖方信诚做事，这一障碍就可以免责。

On trouve également des coopératives de travailleurs dans les secteurs suivants : production de machines de fabrication de carreaux en Italie; production de crin végétal et de beedi en Inde; exploitation de sociétés de taxis à Singapour, Jakarta, Toronto, Auckland et Dublin; exploitation forestière dans la province canadienne du Québec; et production de contreplaqué aux États-Unis.

其他著名工人合作社存在于下列部门：意大利瓷砖制造；印度椰壳纤维和线扎手工小烟卷生产；新加坡、雅加达、多伦多（加拿大）、奥克兰和都柏林出租车公司运营；魁北克省（加拿大）森林采伐合作社以及美国胶合板合作社。

À cette fin, les Parties favoriseront au maximum l'augmentation du volume des échanges commerciaux et le développement de la coopération, en particulier dans le domaine des combustibles et de l'énergie, de la métallurgie des métaux non ferreux, de l'industrie chimique et de l'industrie légère, de la construction automobile, de l'agro-industrie, des transports et des infrastructures y relatives, et du travail des pierres précieuses.

为此目，双方将尽量促进扩大贸易量、发展合作，在以下领域合作：燃料和能源部门、有色冶金、化工业和轻工业、制造业、农工联合企业、运输和运输基础设施、宝石加工等。

Au regard de la législation argentine, est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans quiconque « dans le but d'aider à commettre des délits portant atteinte à la sécurité publique ou visant à endommager des équipements ou à compromettre la fabrication de produits, fabrique, fournit, acquiert, dérobe ou s'approprie des explosifs, des matières ou dispositifs susceptibles de libérer de l'énergie nucléaire, des matières explosives, inflammables, axphysiantes ou toxiques, ou des substances ou équipements destinés à leur préparation » (art. 189 bis du Code pénal).

至于武供应，阿根廷法律规定对那些“为了帮助进行危害公共安全罪行或破坏或生产而制造、提供、获得、偷窃或拥有炸弹、核材料或装置、爆炸物、可燃物、窒息性或有毒物质或准备物质或材料”者处以5至15年监禁（《刑法》第189条之二）。