放弃所有权

Un propriétaire-exploitant indépendant n'est en rien tenu de céder la propriété de son installation durant sa durée de vie ni de conclure avec le Gouvernement un accord plafonnant ses recettes.

作为独立动力生产商的所有人—— 经营者没有在发电厂存在期间放弃厂的所有权，也没有将其收入限制在原先与国政府商定的任何水平上。

Pour cette raison, la plupart des États prévoient que le constituant en possession ne renonce pas aux prérogatives générales liées au droit de propriété du simple fait qu'une sûreté a été constituée.

出于这个原因，大多数国家均规定，占有担保物的保人并不仅仅因为定了担保权，而放弃所有权的一般特权。

La loi devrait prévoir que la dépossession d'un document représentatif de titre négociable constitue une dépossession des biens représentés par le document durant la période pendant laquelle les biens sont couverts par le document.

法律应规定，放弃所有权可转让证的占有权构成在证适用资产期间放弃证所代表的资产的占有权。

Pour assurer l'équivalence fonctionnelle, il faudrait que les acheteurs et les autres parties intéressées puissent contraindre le vendeur qui bénéficie de la réserve de propriété (un propriétaire, donc) de renoncer à l'exercice de son droit de propriété et de vendre le bien comme s'il était simplement un créancier garanti qui finance l'acquisition.

实现功能等同将意味着买受人和其他有关当事人能够强迫保留所有权的出卖人（所有者）放弃其所有权的主张并出售财产就好像它只是一个购置款有担保债权人一样。

M. Paolillo (Uruguay) dit que comme cela a été signalé à maintes reprises au Comité, le Royaume-Uni n'a aucun droit à la possession des îles Malvinas : il ne s'agit pas d'une « occupation » du point de vue technique et juridique, car quand le Royaume-Uni a pris possession, les îles Malvinas n'étaient pas res nulllius, un territoire abandonné ou un territoire auquel le souverain a renoncé.

保列洛先生（乌拉圭）说，在本委员会曾多次指出，大不列颠群岛的占有是毫无根据的：从技术和法律的观点看来，这不是“占领”，因为在占有过程中，马尔维纳斯群岛不是一个无主财产、废弃领土或主权国家放弃所有权的领土。