收据

Je vous laisse ce colis, mais vous voudrez bien me signer une décharge.

我把这个邮包交给您, 不过请您签一张据。

Voilà votre monnaie et le recu de votre paquet.

这是您零钱和包裹据。

Bon. Cela fait 30 france 50. Voilà votre récépissé.

好.一共30法郎50生丁.这是据.

Pour un premier groupe de bijoux, la requérante a fourni les factures et reçus originaux.

对于第一组珠宝，索赔人提供了原始发票和据。

Ce récépissé indique que les services de douanes détiennent la marchandise jusqu'à sa réexportation.

据注明这些货品在再出口前由海关保有。

3 Un reçu officiel doit être délivré pour toute contribution versée.

3 所有助应开具式据。

3 Tout encaissement donne lieu à la délivrance d'un reçu officiel.

3 一切款项，应开具式据。

Toute demande de remboursement de frais de voyage doit être accompagnée de reçus.

一切旅费报销须附有据。

L'intéressé recevra en retour un récépissé, sans lequel le périodique ne peut passer à l'impression.

为此，在出版社未申报据之前，刊物绝不可付印。

Elle n'a pas fourni les factures ni reçus correspondant aux dépenses alléguées.

该公司未提供所称付费发票和据。

Les récépissés d'entrepôt électroniques ne peuvent être créés que par un fournisseur agréé.

只有获准系统服务供应商可创建电子仓储据。

En effet, tous les récépissés émis par un entrepôt agréé doivent porter un numéro différent.

领有许可证仓库所签发任何两份仓储据不得有同样编号。

Les récépissés certifiés peuvent être émis uniquement par des entrepôts agréés par la NYCE.

只有经纽约棉花交易所核准仓库才可签发验讫据。

L'utilisation des récépissés d'entrepôts électroniques semble avoir été une expérience très positive.

电子仓储据使用情况看来十分良好。

Aucun autre reçu ni aucune autre confirmation écrite du versement n'est exigé.

该细则未规定可以提供任何其它形式现金付款据或其它书面证明。

Les versements sont effectués sur présentation de justificatifs des dépenses afférentes aux coûts approuvés.

付款时要有证明实际支出了核定费用据。

Elle n'a pas fourni les factures et reçus correspondant à ses dépenses.

该公司没有提交开支发票和据。

On ne sait pas exactement à quels biens se rapportent ces reçus.

不清楚这些据涉及哪些资产。

Pour la même raison, elle n'a pas pu fournir les quittances de loyer.

出于同样原因，该公司无法提交租金据。

En outre, plusieurs des reçus communiqués ne sont pas traduits.

此外，提交据有许多未经翻译。