提出理由

Voilà ce qui fonde la réclamation.

这就是提出这一要求的由。

Par ailleurs, nous comprenons très bien les raisons que vient de présenter le représentant d'Antigua-et-Barbuda.

另一方面，我们非常解安提瓜和巴布达代表刚才提出的由。

Quels étaient certains des arguments utilisés par les armées pour justifier l'emploi des mines antipersonnel?

军方用一些什么由来提出支持杀伤人员地雷的论点呢？

Le Gouvernement a avancé qu'il n'avait jamais amnistié qui que ce soit.

政府提出的由是，它从来没有给赦。

Il y donne également les raisons de sa recommandation.

委员会还说明了提出这项建议的由。

Voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.

上文注217所引《多边条约》，第一卷，第433页；基于同样的由，参看比利时、丹麦、希腊、爱尔兰、意利、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞典和联合王国的反对意见，地利和法国提出的、由较不明确的反对意见，同上，第433至435页。

Il nous a été dit que c'était parce que des consultations avaient lieu.

提出的由是正在进行额外的磋商。

M. Aljunied (Singapour) dit que sa délégation examinera avec soin les justifications fournies par le Contrôleur.

Aljunied先生（新加坡）表示，新加坡代表团将仔细审议主计长提出的由。

Toutefois, elle n'explique pas sur quoi portait ce différend.

然而，提交人并没有解释提出申诉的由。

Elle ne donne aucune explication à l'appui de cette affirmation.

她没有提出任何由解释这一论点。

Israël avance des raisons de sécurité pour justifier la construction du mur.

色列提出安全由来为建筑这座墙辩护。

Le Secrétaire général a certainement des arguments de poids à cet égard.

秘书长无疑已经为此提出有利的由。

Par conséquent, le Canada votera contre le projet de résolution à l'examen.

因此，加拿因我们提出的种种由，将对这项悬而未决的决议草案投反对票。

Dans ce cas, les parents ne sont pas tenus de motiver leur demande.

对这类活动，父母没有义务对其申请提出由。

Pourtant, ce point de vue n'a pas été défendu à ce jour avec quelque succès.

然而，从这个由提出的论点迄未取得任何成功。

Les postes qui sont restés vacants pendant une longue période devraient être à nouveau justifiés.

对长时间空缺的员额，应该重新提出由。

Toute demande de ressources supplémentaires devra être justifiée en tenant compte des risques.

任何增加资源的请求，都必须根据风险提出由。

Nous avons expliqué nos raisons de le faire.

我们解释了提出草案的由。

Vu l'incertitude à cet égard, le Comité juge prématuré l'inclusion du coût de ces projets.

鉴于这些项目的实施日期还不确定，咨询委员会对此时列入这些项目费用的由提出疑问。

Le Comité n'est pas convaincu qu'il y ait lieu de créer ces unités.

委员会对设置这些单位的由提出质疑。