挂钩

Les attaches professionnelles liées à la production, une grande variété!

专业生产领带挂钩，品种繁多！

La criminalité organisée peut avoir des liens avec le terrorisme.

有组织犯罪可以与恐怖主义挂钩。

Chaque activité essentielle est reliée à la fonction correspondante.

每项关键活动均与相应的职能挂钩。

En outre, il n'est pas lié à la responsabilisation.

此外，遴选程序未与问责措施挂钩。

Ce mécanisme pourrait également être lié à l'examen des mandats.

这机制也可以与任务授权审查工作挂钩。

L'annulation de la dette ne doit pas être liée à l'aide publique au développement.

取消债务不应该与供官方发展援助挂钩。

Les réponses elles-mêmes ne peuvent être liées à aucune valeur numérique ou signification spécifique.

答复本身不能与任何具体的数值和意义挂钩。

Dans son plan national de développement, le Gouvernement a d'ailleurs pleinement tenu compte des OMD.

千年发展目标与政府的国家发展计划密切挂钩。

Une meilleure capacité de collecte d'informations sur les coûts faciliterait ce lien.

高收集费用信息的能力会便于进行这挂钩。

Les décaissements d'assistance étaient liés de manière trop rigide au niveau du produit intérieur brut.

援助款额过于拘泥于与国内生产总值数额挂钩。

La dernière question de l'orateur concerne la violence sexuelle en tant que problème de santé.

她的个问题将性暴力与健康问题挂钩。

Le Groupe de contact sur l'intégration de l'action antimines et du développement a ainsi été créé.

因此，设立了将排雷行动与发展挂钩联络组。

L'accès aux marchés est tributaire de l'information, des moyens de transport et des télécommunications.

与市场的挂钩有赖于信息、运输设施和通讯。

Cela pourrait s'accompagner d'une imposition automatique de sanctions ciblées.

这项工作可以与自动实施有针对性的制裁相挂钩。

Toutefois, pour la MINUL, il ne pouvait y avoir de lien entre les deux questions.

不过，联利特派团坚持，这两个问题不应挂钩。

Un certain nombre des mesures qu'il avait envisagées seraient liées au versement ponctuel des contributions.

它以前出的若干措施将与及时支付分摊会费挂钩。

Ces ensembles développés seraient conçus en rapport avec les indicateurs généraux.

打算将这些详细的成套调查项目与般计量标准挂钩。

On peut aussi mettre en place des mécanismes d'incitation liés à la fourniture de services.

另外种方法是制定与供服务挂钩的激励机制。

Or, établir une telle corrélation constitue l'un des principes de base du cadre logique.

将产出与预期成绩挂钩，是逻辑框架的个基本要求。

Cela signifie que les pays développés lient le financement à leurs agendas politiques.

这说明发达国家正在把供资金同本国的政治意图挂钩。