括号

Placé entre parenthèse (?), le point d'interrogation marque l'incertitude.

书写在括之间问，表达不确定性。

Conjuguez les verbes entre parenthèses à l’impératif.

将括动词用命令式填空。

L'utilité de ce membre de phrase a été contestée.

有与会者该置于方括措词是否有益提出了质疑。

Le texte de ce projet de décision restait entre crochets.

该项决定草文目前仍被列于方括之中。

L'utilité du membre de phrase qui y figurait entre crochets a été contestée.

有与会者该项末尾置于方括措词是否有益提出了质疑。

Les mots “formée par écrit” ont été placés entre crochets.

将“书面”一词放在了方括中。

L'article 6.1.4 du projet d'instrument est placé entre crochets.

草第6.1.4条是置于方括。

Le Groupe de travail a ensuite examiné les trois variantes placées entre crochets.

工作组接下来审议括三个备选文。

Le maintien de la deuxième variante entre crochets a été fortement appuyé.

许多与会者表示支持保留第二组括文。

L'article est placé entre crochets dans la mesure où certains représentants ont suggéré sa suppression.

某些代表团建议删除本条，因此将它放在方括。

Le maintien du texte entre crochets a été largement appuyé.

与会者广泛支持保留方括中这些文字。

Le Groupe de travail a ensuite examiné les termes restés entre crochets au paragraphe 3.

工作组接下来审议了第3款中仍留在方括文。

Ce paragraphe reste entre crochets, puisque le paragraphe 18 b) est toujours entre crochets.

这一段放在括,因为第18(b)段仍然放在括。

Le Groupe de travail est convenu de supprimer le texte entre crochets du paragraphe 1.

工作组同意删除第1款方括文。

Les mentions des personnes devant être visées par l'article 88 ont été placées entre crochets.

就第88条应当涵盖哪些人问题采用了方括。

Pour dissiper cette crainte, il a été suggéré de supprimer le texte entre crochets.

为了消除这一关切，有与会者建议，应当删除置于括文。

Cette proposition n'a pas été discutée quant au fond et figure toujours entre crochets.

该提实质容没有在会上开展讨论，因此，仍然放在方括之。

Sauf indication contraire, les chiffres entre crochets renvoient au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.

除非另有说明，括中数目是指相关大会议事规则。

L'ancien texte figure entre crochets et les modifications sont soulignées.

删除部分放在方括，修正部分用下划线标出。

L'ancien texte est indiqué entre crochets et le nouveau texte est souligné.

删除部分置于方括中，修正部分则以下划线标出。