报废

Le rapport devait inclure des données sur les rations périmées et les rations en excès.

告中应有废和多余口粮详情。

Ce sont notamment les déchets électroniques et les véhicules automobiles en fin de vie.

这些废物组别包括电子废物和废机动车等多种废物。

Il ne pourra prétendre à une indemnisation qu'en cas de dilapidation ou de dépréciation extraordinaire.

仅对废或异常折旧可以要求损害赔偿。

L'utilisation de seringues à usage unique a énormément renforcé l'innocuité des injections.

由于使用一次性自动废注射器，注射安全方面取得了重大进展。

Certaines installations disposent de grands broyeurs pour les véhicules en fin de vie.

某些设施有大型撕碎机用于处理废车辆。

Contractors 600 demande une indemnité d'un montant de US$ 15 605 pour un outillage vendu à la casse.

Contractors 600要求赔偿废刀具，数15,605元。

Dans de nombreux cas, les puits devenaient inexploitables plus vite qu'on pouvait en creuser de nouveaux.

在许多情况中，旧井废比打凿新井还快。

Par conséquent, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée pour l'outillage vendu à la casse.

因此小组建议，对废刀具不予赔偿。

Pour promouvoir le recyclage des véhicules usagés, l'UE a adopté une directive relative aux véhicules hors d'usage.

促进废旧车辆回收，欧盟通过了一项《废车辆指令》。

L'on estime que ce processus permettra une démilitarisation effective et la destruction de plus de 260 000 armes.

估计这一进程将有效地使26万多件武器不再用于军事目而废。

S'orienter vers une internalisation des coûts de la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables en fin de vie.

逐步走向废移动电话无害环境管理费用国际化。

Dans la région du Canada atlantique, plusieurs ensembles de permis ont été retirés et émis de nouveau au profit de collectivités autochtones.

在加拿大大西洋区域，若干许可证系列被废并重新颁发给了土著社区。

Un exception est constituée par les solutions d'attaque usées contenant du cuivre qui proviennent de la fabrication des cartes de circuit imprimé.

来自印刷线路板制造厂废含铜浸蚀液是一个例外。

Un exception est constituée par les solutions d'attaque usées contenant du cuivre qui proviennent de la fabrication des carte de circuit imprimé.

来自印刷线路板制造厂废含铜浸蚀液是一个例外。

Il faut également procéder à une évaluation complète des effets écologiques des déchets radioactifs qui demeurent après la fermeture des installations nucléaires.

必须全面评估放射性废料包括废核设施留下废料对环境产生影响。

Conformément au Programme d'action, la Fédération de Russie s'est également employée activement à saisir, mettre au rebut et détruire les armes circulant illicitement.

根据《行动纲领》，俄罗斯联邦也积极致力于查扣、废和销毁非法流通武器。

De nombreux pays ne sont pas dotés de systèmes efficaces qui leur permettent de gérer ces flux de déchets chaque jour plus complexes.

这不仅仅反映一些地方没有空间，而且说明了一种被称作“请不要在我家后院兴建”综合症； 废设备正在成全世界增最快废物流。

Les systèmes locaux de gestion des déchets ne sont bien souvent pas équipés pour répondre à des augmentations brutales d'équipements en fin de vie.

地方废物管理系统往往不具备处理飞增加废设备能力。

Sur le total des logements existants, 24 millions de m2 (9 000 logements) sont en mauvais état, et 1 200 000 logements sont à démolir en raison de leur décrépitude.

在现有住房当中，2,400万平方米，即9,000个建筑物达不到技术标准，1,200栋建筑物已经废。

Il est possible que les projets déjà approuvés par le FEM puissent être élargis pour inclure la destruction de substances récupérées dans le matériel obsolescent.

可以扩大已核准全环基金项目，将回收自废设备臭氧消耗物质销毁纳入其中。