保持

En étant tout simplement eux-mêmes, ces jeunes sont extraordinaires.

能让他们保持自我，他们就能出类拔萃。

Au Viet Nam, il n'y a pratiquement aucun écart entre l'IDH et l'ISDH.

越南的人类发展指数和性别发展指数之间基本保持一致。

S'agissant du LRM, l'emploi de ces armes répond strictement au concept évoqué supra.

为了与上述理念保持一致，多管火箭炮的使用受到了严格限制。

Les États doivent s'employer à maintenir le niveau de protection de l'environnement qu'ils ont atteint.

各国必须努力保持已经达到的环境保护水平。

Ces piliers devraient s'équilibrer de sorte que leur but général soit atteint.

这三根支柱应保持平衡以确保实现总目的。

Le Conseil de sécurité demeurera vigilant pour qu'il n'y ait pas d'impunité.

安全理事会将保持警惕，确保有罪必罚。

Le Gouvernement s'en tient à ses objectifs et entend les poursuivre.

政府继续坚持既定目标，着手预期的事态发展并使它们得以保持。

L'article 3 permettrait de maintenir le traité en vigueur.

第3条倾向于保持条约有效。

Nouvelle numérotation des alinéas 3, 4 et 5 qui restent inchangés.

第3、4和5款保持不变，重新编号。

La composition du Comité devrait assurer une certaine continuité dans le temps.

委员会的组成应在时间上保持一定的连续性。

Les membres du Comité de coordination devraient être en contact par courrier électronique et réunions-téléphone.

协调委员会的成员应通过和电话会议保持系。

Nous ne pouvons pas rester neutres ou indifférents devant les souffrances d'autres êtres humains.

当他人受苦受难时，我们不能保持中立或无动于衷。

L'ONUDI doit préserver son statut d'organisme indépendant à l'intérieur du partenariat mondial pour le développement.

在全球合作促进发展中，工发组织必须保持作为一个独立发展组织的地位。

Il faut espérer que cette tendance se poursuivra.

他希望这一趋势将保持下去。

La population d'un État a-t-elle le droit de demeurer une collectivité?

一国的人口是否有权保持一种集体性？

Mais il devient de plus en plus difficile de garder notre élan.

但是，越来越难以保持势头。

Dans cette situation difficile, les structures administratives ont continué de fonctionner.

面对这样的严峻局势，布隆迪的行政基础设施仍然保持运作。

Le secrétariat reste constamment en contact avec les centres de liaison nationaux des pays touchés.

继续保持着与受影响国家的国家络点的系。

En même temps ils continueront de faire preuve d'une résistance inébranlable.

印度普通劳动人民将继续保持数千年来塑造他们的传统，这就是所有信仰之间的宽容与和谐；与此同时，他们还将继续坚定不移地抵制恐怖主义。

Elle l'a fait tout en maintenant de strictes normes de sûreté.

它是在保持严格安全标准的情况下这样做的。