保镖

Il est flanqué dans ses déplacements par deux gardes du corps.

他走到哪儿都有2个保镖紧跟着。

Ils disposent du personnel et des gardes du corps mis à disposition par le royaume.

他们拥有王国提供的仆人和保镖来为他们服务。

Il est flanqué dans ses déplacements de plusieurs gardes du corps.

他走到哪儿都有好几个保镖紧随着。

On a passé la tour du cloche, passé les boutiques, et on a sorti le quartier résidentiel jusqu’à l’autre bout de la mûraille.

这次身旁多了个保镖，可以走得很远。我们走，走商铺，走了寻常人家，一直走到城门的另一侧。

Ce fut un rappel inquiétant des nombreux assassinats et actes de terrorisme perpétrés l'an dernier.

但他的4名助手和保镖在袭击中身亡，5人受伤。

Trois gardes du corps ont subi le même sort et trois autres ont été blessés.

他和三个保镖在爆炸中身亡，另有三人受伤。

Les préparatifs en vue du recrutement d'une troisième équipe de protection rapprochée sont en cours.

目前正在准备招募第三支保镖队。

Au cours des journées qui ont suivi cet événement, les deux civils, le commandant Idris et ses deux gardes du corps ont tous été enlevés en territoire ougandais, à des dates différentes, par un groupe composé de miliciens de Jérôme et d'éléments des services de renseignements ougandais et emmenés dans une prison militaire relevant du commandement de Justus Basisira.

其后几天，这两名平民、指挥官Idris和他的两个保镖分别在乌干达境内被杰罗姆的民兵和乌干达军事情报人员绑架，并投入Justus Basisira掌管的军人监狱。

Les Gouvernements marocain et algérien et le Front POLISARIO fournissent une escorte de police et assurent la sécurité au lieu d'affection mais les agents de sécurité de la MINURSO ne sont pas armés et le Représentant spécial du Secrétaire général ne dispose pas d'un garde du corps personnel.

在西撒特派团，摩洛哥政、阿尔及利亚政和萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线（波利萨里奥阵线）为工作地点提供警察护送和保护，但是该特派团的安保干事却没有佩带武器，也没有为秘书长特别代表配备贴身保镖。

Une semaine plus tard, un parent du Gouverneur de Kandahar et l'un de ses gardes du corps ont été tués par des militants présumés être des Taliban, non pas à l'intérieur de l'Afghanistan, mais dans la ville de Chaman, à la frontière avec le Pakistan.

一周后，坎大哈省省长的一个亲戚和一名保镖不再阿富汗境内、而是在巴基斯坦边境城镇Chamn被疑为塔利班好战分子暗杀。

Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a condamné fermement toutes les exécutions extrajudiciaires et nous réprouvons et condamnons avec la même énergie ce dernier assassinat dont ont été victimes le Docteur Abdel Aziz Al-Rantissi et deux de ses gardes du corps.

巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会坚决谴所有法外处决，我们以同样的坚定态度谴最近的这次暗杀，受害者是阿卜杜勒·阿齐兹·兰提西博士和他的两名保镖。

Il a condamné la création des régions militaires et la mise en place des structures de commandement par le RCD-Goma, et il a déploré le désaccord intervenu sur le nombre de gardes du corps qui a empêché le RCD-Goma de se rendre à Kinshasa.

它拒绝了刚果民盟戈马派的军事区分布及指挥结构，并对保镖数量一事阻碍刚果民盟戈马派抵达金沙萨方面的意见不合表示遗憾。

Les auteurs de l'assassinat n'ont pas encore été identifiés de façon certaine, mais l'assistance de la FIAS a permis de renforcer les procédures de protection des membres de l'Administration de transition et d'organiser un programme spécial de formation à l'intention des gardes du corps.

虽然案件的罪犯还没有最后确认，但援助部队的工作加强了保护渡行政当局成员的程序，并举办了一次保镖特别培训方案。

L'une visait ses proches parents habitant dans la municipalité de Sarajevo Est, en Republika Srpska, l'autre un ancien garde du corps et militaire à la retraite qui s'était récemment installé à Banja Luka et était lié à une entreprise privée de services de sécurité.

一次行动是针对塞尔维亚共和国萨拉热窝市的东部的姆拉迪奇的亲属，另一次是针对最近迁至巴尼亚卢卡、加盟一家私营保安公司的前保镖和退役军事下属。

Les garçons et les filles, dont certains âgés de 8 ans seulement, sont souvent recrutés de force et utilisés en tant que combattants, espions, boucliers humains, messagers, porteurs, kidnappeurs, gardes, cuisiniers, compagnons ou esclaves sexuels, ou chargés de placer ou enlever des bombes.

男童和女童，其中一些只年仅8岁，经常被强制招募充当战斗员、间谍、人体盾牌、信使、搬运工、绑架者、保镖、厨师、性伴侣或奴隶或进行设置和/或排除炸弹。

De tels crimes - y compris ceux qui résultent d'actes de terrorisme ou du recours aveugle ou excessif à la force, d'actes illégaux de forces armées, ou de sociétés privées de sécurité - exigent le même degré d'attention de la part de la communauté internationale.

这种罪行——包括恐怖主义行动的罪行、滥用或渡使用武力，或武装部队的非法行动，包括私人保镖承包商的非法行动——需要得到国际社会的持续关注。

Le 28 janvier, la SFOR a arrêté un officier de la police spéciale serbe de Bosnie, M. Zeljko Jankovic, ancien garde du corps de Radovan Karadzic, dont on pense qu'il possède des informations sur le réseau de soutien de Karadzic et ses activités récentes.

1月28日，稳定部队拘留了拉多万·卡拉季奇前保镖、波斯尼亚塞族特警警官Zeljiko Jankovic，据认为，他了解卡拉季奇的支助网络和最近的活动。

Les services de surveillance et de sécurité privée peuvent utiliser les armes à feu de défense personnelle à raison d'une arme pour trois gardiens titulaires et exceptionnellement des armes d'usage restreint conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 9.

根据第9条第2款的规定，巡逻和私人保安人员可使用武器自卫，但人员与武器的比例是薪工单上每三名保镖最多只准佩带一件武器，并且在例外情况下可佩带限制使用的武器。

Les peuples épris de paix se remettaient à peine de l'assassinat du cheikh Ahmed Yassine quand ils ont appris la nouvelle d'un crime de guerre encore plus flagrant : l'assassinat d'Abdel Aziz Al-Rantissi et de ses gardes du corps.

全世界热爱和平的人民还没有从谢赫·艾哈迈德·亚辛遇害的打击中恢复来，又听到另一个战争罪行，而且这次更加狂妄：阿卜杜勒·阿齐兹·兰提西和他的保镖被害。

Le jour de l'attentat, M. Tueni, son chauffeur et un garde du corps avaient quitté le domicile de M. Tueni à bord du véhicule de celui-ci et emprunté un raccourci bien connu lorsqu'ils étaient passés à hauteur du véhicule piégé.

在袭击当日，Tueni先生、他的司机和一名保镖乘坐Tueni先生的车离家，走一条人们熟知的捷径，经那辆装有炸弹的汽车。