技术援助

Elle collabore étroitement avec l'OMC dans le domaine de l'assistance technique liée au commerce.

贸发会议与世贸组织密切合作，提供贸易方面的技术助。

L'ONU a beaucoup d'expérience en matière d'assistance technique et d'organisation d'élections transitoires.

在提供技术助和组织过渡选举方面，联合拥有相当丰富的验。

Les États-Unis fournissent une assistance technique dans des domaines très divers du contre-terrorisme.

在各种反恐怖主义领域美是技术助的提供者。

On trouvera ci-après une description générale des programmes d'assistance technique des États-Unis.

下文概括阐述美技术助力。

Ces deux aspects nécessitent une assistance technique et financière extérieure.

这两个方面需要外来的技术和金助。

Un appui international et une assistance technique seront nécessaires à cet égard.

在这方面，也门需要际支助和技术助。

Cet appui consiste essentiellement en un soutien financier, mais aussi en une aide technique.

虽然也提供技术助，但是这种助主要是助。

Le deuxième moyen d'intervention de l'OIT est l'assistance technique.

劳工组织推动切实执行《第169号公约》的第二种方式是提供技术助。

Il recommande de maintenir cette synergie et de la renforcer.

委员会建议维持并进一步促进秘书处所进行的规范性工作和技术助工作之间的这种协同作用。

L'assistance technique accordée par la CNUCED avait aussi beaucoup d'importance.

贸发会议的技术助也至关重要。

Un représentant du Secrétariat a fourni des renseignements sur les activités d'assistance technique.

秘书处的一名代表提供了关于技术助活动方面的料。

Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce a été élargi l'année passée.

去年实施了并扩大了向最不发达家提供与贸易相关的技术助综合框架方案。

Enfin, ces derniers devaient bénéficier en priorité du programme d'assistance technique de l'après-Doha.

最后，最不发达家应当能够优先获益于多哈后的技术助方案。

Aussi utile soit-elle, une plus grande assistance technique ne suffit pas.

虽然加强技术助非常有用，但是仅仅依靠这一点是不够的。

À cet égard, une assistance technique de la CNUCED et d'autres donateurs serait bénéfique.

在这方面，贸发会议和其他捐助关于便利贸易的技术助会有帮助。

Des groupes de travail thématiques ont été constitués sous la direction de hauts conseillers iraquiens.

联合、世界银行和其他发展伙伴临时向契约秘书处提供了行政和技术助。

Dans ces conditions, un important accroissement de l'assistance financière et technique extérieure serait nécessaire.

在这种情况下，必须大量增加外部的金和技术助。

Le Kenya bénéficie toujours des différents programmes d'assistance technique de l'ONUDC.

肯尼亚不断从禁毒办实施的各种技术助方案中受益。

13.22 L'assistance technique est fournie aux niveaux national, sous-régional, régional et interrégional.

22 贸中心在家、次区域、区域和区域间各个层级提供技术助。

L'Union européenne a repris son aide financière et technique directe à l'Autorité palestinienne.

欧洲联盟已恢复对巴勒斯坦权力机构的直接财政和技术助。