引用

On ne peut pas citer une théorie qui a vieilli.

我们不能用过时的理论。

Ce passage est rapporté en son entier dans tel livre.

这段文章被整段用到某书里。

Enfin, n’oubliez pas de citer la presse professionnelle du secteur dans lequel vous postulez.

最后不要，用下跟你工作领域有关的杂志。

Vous pouvez cliquer le button bleu pour citer les phrases des autres.

点击蓝色的按钮，你可以用别人的留言。

Il a cité les paroles des autres.

他用别人的话。

Cours-la-usine de matériel de pointe, avec une production de plus de techniciens.

本厂用先进设备，拥有多名生产技术人员。

M. Bennouna ne peut citer le moindre cas de jurisprudence où la Convention ait été invoquée.

他不能用援《消除对妇女一切形式歧视公约》的何判例法。

La note n'aurait qu'à renvoyer aux paragraphes suivants, sans les citer numéro par numéro.

脚注只需提及随后各款，无须用它们的号码。

Plusieurs d'entre eux n'ont pas invoqué la clause de confidentialité pour des enquêtes en cours.

其中若干国家没有对正在进行的调查用保密条款。

Dans le paragraphe Mesures des résultats correspondant, remplacer « citations » par « références ».

在业绩计量，将“用”改为“提及”。

Les rapports doivent être fondés sur des informations crédibles et objectives émanant de différentes sources.

报告必须根据可信和客观的编写，用各种源。

Il est donc le superflu d'inclure des citations du Pacte dans le projet de résolution.

因此，没有必要在决议草案中对该公约进行有选择的用。

On peut être partie au Pacte et ne pas être favorable à l'amendement.

他说，用明确允许死刑存在的《公民及政治权利国际公约》条款是合适的，该公约的缔约国支持拟议修正案并没有不当之处。

Les chiffres cités dans ce rapport sont, de notre point de vue, effroyables.

我们认为，报告中用的数字是很可怕的。

Certaines des données disponibles sont indiquées à propos des articles auxquels elles se rapportent.

在本报告相关章节中，已经用其中一些数据。

12.25 L'État partie reconnaît qu'aucun certificat médical n'a été invoqué en l'espèce.

25 缔约国承认在本案中没有用何医疗证明。

Je propose que nous réexaminions la proposition arménienne, afin d'éviter toute erreur dans la citation.

我提议，我们重新研读亚美尼亚提案，避免错误地用何人的话。

Si nous citons quelque chose, cela doit être mot à mot et à la lettre.

如果我们要用号，我们就必须逐字逐句用。

Les cas particuliers du Pérou, de l'Uruguay et de l'Argentine ont été cités en exemple.

这里用的具体例子是秘鲁、乌拉圭和阿根廷。

Pour reprendre la fameuse phrase de Mandela, «c'est maintenant ou jamais».

我想用曼德拉经常说的一句著名的话：“机不可失，时不再”。