引介

Des nouvelles technologies sont souvent introduites et promues par des membres des communautés nationales expatriées, directement par des réseaux d'expatriés ou indirectement par des investissements financés au moyen des fonds envoyés.

散居国外的国民群体的成员常常直接通过网络，并且间接通过来自汇款的投资，推广新技术。

Elles consistent notamment, en ce qui concerne les moyens de subsistance, à améliorer les engrais d'origine animale, l'exploitation des sources d'énergie renouvelables et les cultures itinérantes; à assurer la conservation des plantes tubéreuses sauvages; et à faire connaître des techniques de chauffage novatrices aux fondeurs et modeleurs.

改善生计的项目包括：提高害虫堆肥可再生能源技术，改善野生块茎作物的轮护，以及为统炼铁业创新的炉炼技术。

Par conséquent, à l'échelle internationale, les caractéristiques les plus pertinentes de cette nouvelle loi sont l'inclusion explicite de l'élément transnational dans la motivation spécifique de la catégorie pénale de l'infraction “autres organisations terroristes ” et, implicitement en ce qui concerne les actes terroristes individuels, en établissant expressément la possibilité d'une corrélation entre les motivations spécifiques des deux types de comportement criminel, la consolidation des règles en matière de juridiction extraterritoriale (article 3) et l'introduction de la responsabilité des entités juridiques vis-à-vis de toutes les infractions pénales mentionnées (article 10).

这样，从国际观点看，这一新法律的最主要特点是在“其它恐怖组织”犯罪法定类型的特定行动方式中明确地包含了跨国因素；至于“恐怖主义的特有行为”方面，则明确规定两犯罪行为的特定行动方式、重申域外管辖规则（第3条）以及法人对所有上述犯罪行为的责任（第10条），含蓄地指出了它们之间存在相互关联的可能性。