引见

M. WU me présente la pièce de théâtre pour les enfants « Haibao » aujourd'hui.

今天吴师长教师向本引见儿童剧《海宝》。

Puis, de tous mes camarades, je te présenterai le meilleur.

接着，本将给你引见本一切最好朋友。

Le Chef du protocole présentera les dignitaires au Secrétaire général et à Mme Ban Soon-taek.

礼宾处处长将向秘书长和潘淳泽女士引见各位贵宾。

Lors de ces inspections, les requérants ont présenté de nombreux témoins et plusieurs milliers de documents.

在这些技术检查访问期间，索赔引见很多并数千份审查文件。

Le Président a ensuite présenté les intervenants chargés d'examiner la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise dans le monde entier.

主席然后引见一组专家介绍世界各地公司治理披露情况。

Lors de cette mission et d'autres inspections techniques, le requérant a présenté de nombreux témoins et plusieurs milliers de documents.

在这些技术检查访问期间，索赔引见很多并数千份审查文件。

Ce défilé a aussi été l’occasion de présenter au peuple et au monde, le futur dirigeant présumé du pays, Kim Jong-Un.

借这场游行机会也向朝鲜民和世界“引见”下任领导——金正恩。

À titre d'exemple, l'OMS a organisé la présentation d'exposés consacrés à cette question lors de séances de formation destinées à son personnel nouvellement recruté.

例如，世界卫生组织在新工作引见会上作将两性平等纳入主流介绍。

Par exemple, la Saskatchewan fournit un financement aux organismes communautaires, aux collèges, aux employeurs et à d'autres organismes partenaires qui soutiennent l'établissement et la rétention des immigrants.

例如，萨斯喀彻省资金给立足社区组织、学院、雇主及其他伙伴机构，以便对移民安置和驻留支助，服务内容包括：评估和引见；帮助找房，获得医疗保健及子女教育；语言培训；消除书确认障碍。

Sa Majesté a également rencontré de hauts représentants des institutions internationales ayant leur siège à La Haye, ainsi que certains ambassadeurs des États membres du Commonwealth dont elle est le chef d'État.

此外，还向设在海牙国际组织高级代表以及以女王为国家元首某些英联邦成国大使引见女王。

Tout au long de l'année, il a continué à coopérer avec le Corps commun d'inspection (CCI) des Nations Unies en facilitant la transmission des informations pertinentes de son ressort et l'accès aux fonctionnaires intéressés.

在全年，它不断与联合国联合检查组合作，向检查组有关难民署专有资料并引见有关官。

Le représentant du Conseil présenterait le rapport concernant le Fonds dans le cadre de l'examen du point pertinent de l'ordre du jour, et rencontrerait et présenterait au Groupe de travail les bénéficiaires d'aides financières au titre de voyages assistant à la session.

董事会成将在有关议程项目下介绍基金报告，会晤和向工作组引见出席会议旅费补助受益。

Après cet exposé, le Président a présenté un professeur chinois et un professeur égyptien qui avaient, l'un et l'autre, réalisé une étude de cas sur leur pays en utilisant les critères de référence de l'ISAR relatifs aux bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise.

介绍后，主席引见一位中国教授和一位埃及教授，他们分别利用会计准则专家组公司治理披露良好做法指导意见进行国家案例研究。

On entend par courtier en armes légères et de petit calibre une personne physique ou morale qui sert d'intermédiaire entre des parties intéressées qu'elle met en relation et qui organise ou facilite la conclusion de transactions portant sur des armes légères et de petit calibre, en échange d'un avantage financier ou autre.

对于小武器和轻武器经纪可以这样界定：作为中介引见相关各方并安排或促成可能小武器和轻武器交易，以此换取金钱或其他形式好处个或实体。