巴斯克

M. Vasquez (Équateur), Vice-Président, prend la présidence.

副主席巴先生（厄瓜多尔）代行主席职务。

Or, pour des raisons politiques le Gouvernement français n'accorde plus ce statut aux Basques qui le sollicitent.

然而，由于政治原因，法国政府不再向提出申请巴人赋予这种位。

Le Centro UNESCO-Etxea, des Pays Basques, Espagne a également manifesté la volonté de s'intégrer dans notre organisation.

设在西班牙巴区教科文组织埃特西亚中心也表示愿意加入我们组织。

A l'invitation du Président, M. Soroeta Liceras (Universidad del Pais Vasco) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Soroeta Liceras先生（巴国家大学）在请愿人专席就座。

Mme Errazti (Eusko Alkartasuna) dit que le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination est garanti par le droit international.

Errazti女士（巴团结党）说，撒哈拉人民自决权受国际法保护。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République orientale de l'Uruguay.

主席（以英语言）：大会现在将听取乌拉圭东岸共和国总统塔巴雷·巴言。

2 Plusieurs attentats et assassinats de réfugiés basques ont eu lieu dans les environs immédiats du lieu de travail de l'auteur à Bayonne.

在巴荣纳撰文人工作所在点生了几起杀害巴难民和谋杀他人未遂事件。

Il a décrit le succès des deux régions autonomes d'Espagne et les problèmes des Basques de France en matière de reconnaissance de la langue.

关于承认巴语言问题，他叙述了在西班牙两个自治区成功经验和在法国巴区问题。

Le mouvement de la jeunesse basque SEGI a été inscrit sur l'une des listes de personnes et de groupes participant à des actes terroristes.

青年巴组织SEGI被列入涉及恐怖主义活动个人和团体之一。

M. Soroeta Liceras (Universidad del Pais Vasco) déclare que le Maroc qui est la Puissance administrante au Sahara occidental contrevient au droit humanitaire international.

Soroeta Liceras先生（巴国家大学）指出，摩洛哥作为西撒哈拉占领国违反了国际人道主义法。

Les sept langues enseignées sont, par ordre décroissant d'effectifs d'élèves : l'occitan, le corse, le catalan, le breton, le créole, le basque et le gallo.

共教7种语言，按学生人数由多到少依次排列为：奥语、科西嘉语、卡塔卢尼亚语、布列塔尼语、里奥尔语、巴语和高卢语。

À l'invitation du Président, M. Aurrekoetxea (membre du Parlement basque et Président de l'intergroupe parlementaire « Paz y libertad en El Sahara ») prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Aurrekoetxea先生（巴议会议员，议会跨党派集团“撒哈拉和平与自由”主席）在请愿人专席就座。

C'est le cas notamment pour le basque, le breton, le catalan, le corse et l'occitan en métropole et le créole, le tahitien et les langues mélanésiennes outre-mer.

这种情况主要涉及巴语、布列塔尼语、加泰罗尼亚语、科西嘉语和法国本土奥语、里奥尔语、塔希提语以及海外省美拉尼西亚语等语言。

M. Samper avait été enlevé par erreur par les forces de sécurité qui recherchaient un membre de l'ETA (Euskadi Ta Askatasuna) afin de l'échanger contre des policiers espagnols enlevés en France.

非法拘禁是安全部队过错造成，当时安全部队正在设法抓获一名巴家园与自由组织(ETA)成员，用以交换在法国被绑架一名西班牙警官。

Dans cette affaire, l'appel concernait la loi sur l'égalité du Pays basque, qui exige que, non plus 40 mais 50 % des candidats à des fonctions électives soient des femmes.

在该案件中，原告针对巴区平等法律提出上诉，该法律要求女性占民选职务候选人50%，而不是40%。

Il a affirmé que le peuple basque demandait la reconnaissance officielle de sa langue dans les cinq régions traditionnelles, dans le cadre de la reconnaissance de ses droits linguistiques et culturels.

他说，巴人谋求在所有五个传统区官方承认他们语言为他们语言和文化权利。

L'Allemagne a eu affaire avec Baader Meinhof, l'Italie avec les Brigades rouges, l'Espagne avec Euskadi Ta Askatasuna, tandis que la Fédération de Russie et la Turquie continuent d'être les cibles de terroristes.

德国有巴德尔·迈因霍夫，意大利有红色旅，西班牙有巴家园与自由组织，俄罗联邦和土耳其都仍然是恐怖分子袭击目标。

Des communautés autonomes comme le pays Basque ou l'Andalousie ont joué un rôle de pionnier dans ce domaine et ont incorporé une évaluation de l'impact spécifique de leurs interventions à leurs budgets respectifs.

在这方面，巴区和安达卢西亚做得较好，尤其是在相关预算中充分考虑了性别因素影响。

Or ni la situation de conflit aigu qui règne au Pays Basque, ni la solidarité entre États européens, ni la lutte contre le terrorisme ne peuvent être invoquées pour justifier la pratique de la torture par les forces de sécurité espagnoles.

然而，巴区普遍严重冲突情况、欧洲各国之间团结和反对恐怖主义斗争都不能为西班牙安全部队酷刑做法辩解。

L'observateur de l'Espagne représentant le gouvernement de la communauté autonome du pays basque de l'État espagnol, a déclaré que le statut d'autonomie faisait bénéficier le pays basque d'une large autonomie sur le plan législatif et administratif, mais d'une autonomie moins étendue sur le plan judiciaire.

西班牙观察员代表西班牙国巴区自治社区政府申明，自治法规已经给予巴区广泛立法和执行自治，但是从司法角度而言所给自治比较少。