差不多的

Il était près de deux heures quand nous arrivâmes chez Mme Forrester.

当我们到达Mme Forrester的时候已经2点钟了。

Mon travail est à peu près fini.

我的工作要结束了。

Ces deux étoffes sont de même prix, à peu de chose près.

这两种料子的价格完全相同。

Le premier était un sikh gigantesque dont la barbe noire descendait presque jusqu’à la taille.

第一眼就是那长着大胡子的锡克大子，他的胡子留到了腰部。

"Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami..." Pour ceux qui comprennent la vie, ça aurait eu l'air beaucoup plus vrai.

“从前呀，有一小王子，他住在一和他身体大的星球上，他希望有一朋 友…”对懂得生活的人来说，这样说就显得真实。

Et ce qui est encore plus amusant, c'est qu'il y en a pas mal qui ont une contrepartie en français (une expression française qui veut dire à peu près la même chose).

最好玩的东西是很成语有一法语对应（我是说一法语短语的意思）。

A l’heure du déjeuner, je n’avais rien appris le concernant. En ouvrant le Standard, cependant, je trouvai un prolongement à l’affaire.

午饭的时候我还没有收到什么消息.但是我却意外的从Standard报上看到了些东西.

Il ny a presque rien de sacre pour un Français et nous nous moquons de tout et de tous.

对法国人来说，没有完美的事物。

Son opinion avoisinait la mienne.

他的意见和我的。

Ces foires sont similaires dans l'ensemble, mais possèdent leurs propres particularités.Elles sont considérées comme prometteuses pour le tourisme.

总的来说这些庙会里的活动都是的，但是各自又有同的看点，对于各地的旅游观光业可是有着很大的贡献呢。

L'article fit grand bruit. Presque tous les journaux le reproduisirent, et lesactions de Phileas Fogg baissèrent singulièrement.

这篇论文引起了很大的反响。所有的报纸都转载了。“福克股票”的价格因此一落千丈。

Le port de Kismayo facturerait environ le double, et El Ma'an à peu près le quadruple.

基斯马尤港的收费翻了一番，马安港则要到翻两番的样子。

L'évaluation de l'Initiative pour l'éducation des filles africaines est quasiment achevée.

对非洲女童教育倡议的评价已完成。

Les effets neurotoxiques des PBDE sont similaires à ceux observés pour les PCB.

溴二苯醚的神经毒性效应与现已观察到的氯联苯的毒效。

Elle est particulièrement répandue chez les jeunes (près du double de la moyenne nationale).

年轻人的毒瘾是整人口的毒瘾率的两倍。

La proportion de conseillères municipales a presque doublé.

市议会中女议员的比例翻了一翻。

Les évaluations pour cette année projettent pratiquement le même niveau de production, sinon plus.

今年的预测为同样的生产水平，如果是更高的话。

Or, Nauru le paye près de deux fois plus.

瑙鲁的买价是这一数字的两倍。

Presque tous les projets destinés particulièrement à des peuples autochtones sont de faible ampleur.

凡是设法具体处理土著人民问题的项目都是规模较小的。

Le Conseil de sécurité a apporté une contribution importante à cette campagne, notamment par l'adoption d'une série de résolutions - la résolution 1368 (2001) qui demande à tous les États d'oeuvrer ensemble pour traduire en justice « les auteurs, les organisateurs, les commanditaires » des atrocités du 11 septembre 2001, la résolution 1373 (2001) adoptée il y a presque un an cette semaine, qui vise à couper les lignes d'approvisionnement - financier, militaire et logistique - des terroristes, la résolution 1377 (2001) qui demande à tous les États d'éliminer le fléau du terrorisme, et la résolution 1390 (2002) qui vise Al-Qaida et les Taliban.

安全理事会为这场运动作出了重大贡献，包括通过了一系列决议：要求所有国家共同努力将9.11暴行的肇事者、组织者和支持者绳之以法的第1368（2001）号决议；一年前的本周通过的第1373（2001）号决议，旨在切断恐怖分子的金融、军事和后勤供应线；要求所有国家消除恐怖主义灾祸的第1377（2001）号决议；以及针对“基地”组织和塔里班政权的第1390（2002）号决议。