履行

Bref, la Cour pénale internationale est prête à s'acquitter de son importante tâche.

总之，国际刑事法院已准备开始履行它的重任。

Cependant, davantage d'hommes que de femmes assument cette responsabilité.

不过，履行这项义的男子比妇女多。

Or, beaucoup d'États ne se sont pas acquittés de cette responsabilité.

但是，许多国家并没有履行它们的职责。

Conformément à ses obligations internationales, le Gouvernement s'efforce d'améliorer la représentation des femmes.

按照应履行的国际义，刚果政府正努力提高妇女的代表人数。

La simple non-exécution par l'acheteur ne pouvait remplir les conditions d'une telle notification.

买方仅仅不履行义并不能中止履行义发出通知的。

Dans certains endroits, les administrations locales fonctionnent à leur plus faible niveau.

某些县，地方当局只能履行极少的职能。

Aussitôt après ces élections, la nouvelle Présidente a pris ses fonctions.

新任主席海伦·凯尔富特立即开始履行会议主席职。

Vous avez tenu votre engagement avec succès devant cette Assemblée.

你成功地履行了你向本大会作的承诺。

Veuillez accepter notre admiration et nos voeux de plein succès dans vos nouvelles fonctions.

我们谨你履行新职责之际向你表示敬佩并致以良好祝愿。

Questions touchant au non-respect examinées par le Comité d'application - Exposé du Président du Comité.

经由履行委员会审议的不遵守情事议题―履行委员会主席作情况介绍。

Ils ont souligné qu'il importait de faciliter les travaux du Comité d'application.

他们强调协履行委员会工作的重性。

L'obligation de mettre en œuvre se décompose en obligations de faciliter, de promouvoir et d'assurer.

履行的义可分解成便利、促进和提供等项义。

De demander au Comité d'application de revoir la situation du Népal à sa prochaine réunion.

请 履行委员会其下次会议上审查尼泊尔的履约情况。

Nous encourageons le Conseil à continuer de respecter pleinement cet engagement.

我们鼓励安理会继续全面履行这一承诺。

Mme Sabano engage tous les États Membres à satisfaire à leurs obligations.

她呼吁所有成员国履行自己的义。

Toujours est-il que ceci n'a fait que renforcer ma détermination d'entamer ma mission.

然而，这只会坚定我开始履行使命的决心。

Tous les États Membres doivent respecter leurs engagements à l'égard de l'Organisation.

所有成员国均应履行它们对本组织的承诺。

La communauté internationale devait faire preuve de la nécessaire volonté politique de s'acquitter de ses responsabilités.

国际社会必须拿出必的政治意愿来履行其责任。

Les efforts déployés par le Président et le Premier Ministre à Accra doivent se concrétiser.

必须以行动履行总统和总理阿克拉做出的承诺。

Il s'agit souvent de textes rendant obligatoire l'application des mesures décidées par l'ONU.

许多情况下，这涉及履行联合国义的立法。