寻常

C'est extraordinaire , aucune balle ne l'avait atteint .

太不寻，一颗子弹都没有中。

Ne vous imaginez pas que l'amour,pour etre vrai,doit etre extraordinaire.

不要把爱情想像得异乎寻。

Comme une fenetre inhabituelle, seule la prune est different.

寻一样窗月，才有梅花便不。

Il doit être habile en vol et avoir un sens de l'équilibre hors du commun.

必须擅于飞行，拥有非寻平衡感。

En d'autres termes, le sida est un problème exceptionnel qui exige des mesures exceptionnelles.

总之，艾滋病是不寻问题，需要不寻对策。

Du reste, toute la classe avait quelque chose d'extraordinaire et de solennel.

此外，整个教室也有一种不寻庄严气氛。

Pourtant, on mesure rarement à quel point cet acte est extraordinaire.

殊不知这一行为实属异乎寻，世上极少有人能设想这是一桩奇案。

Les progrès en matière de sécurité ont été extraordinaires.

安全方面进展异乎寻。

Le texte dont nous sommes saisis n'a rien d'habituel.

我们面本非寻。

C'est un conflit d'une nature qui sort de l'ordinaire.

这种冲突性质不寻。

La directrice est d'une ponctualité extraordinaire.

女经理具有异乎寻守时观念。

Nous avons formé des coalitions parfois singulières.

我们组成联盟有时相当不寻。

Des mesures exceptionnelles s'imposent pour améliorer leurs situations.

需要采取非寻措施帮助们。

Donc un tel arrangement n'aurait rien d'inhabituel.

因此这并非是非不寻安排。

Un allumeur inhabituel pour sous-munitions a été découvert.

发现一件不寻子弹药引信。

Ce n'est pas très habituel.

这不太寻。

Dans la pratique, cette société est parvenue à un degré inhabituel d'égalité entre les sexes.

这种现象产生不寻两性平等程度。

L'existence d'un tel système expliquerait deux faits extraordinaires.

这种影子系统说明两个非寻事实。

À l'heure actuelle, bien sûr, nous affrontons une situation inhabituelle.

当然，目我们面临一种异乎寻情况。

Néanmoins, c'est une pratique inhabituelle qui soulève des doutes.

但这是造成一些疑虑不寻做法。