实地勘察

Cet accord n'a toutefois pas été mis en oeuvre; seule une étude sur le terrain a été réalisée.

但是，除为该项目进行过一次地察外，这项协定没有得到执行。

Des études de site ont été réalisées dans 306 des 321 stations (soit dans 95 % des sites).

监测站中，有306个（相当于总数95％）已经完成地察。

Les campagnes complexes d'observations ont fait appel à un brise-glace scientifique du type « Akademik Fedorov » doté d'hélicoptères MI-8 embarqués.

复地察使用配备飞机（MI-8直升机）“Akademik Fedorov”型研究破冰船。

La Commission a poursuivi les activités entrant dans le cadre de la démarcation, notamment les levés topographiques, en commençant dans le secteur est.

同时，委员会着手进行标界工作所需各项活动，包括在东段开始地察。

On a donc analysé tous les éléments géologiques et géophysiques dont on disposait sur le bassin arctique, et des expéditions ont réalisé en outre des études spéciales.

为此，分析北极海盆所有现有地质、地球物理数据，并进行特别补充地察。

Avant les inspections au sol, l'équipe conjointe a rencontré, à Séguéla, le commandant de zone Koné Zakaria, à qui elle a expliqué le déroulement de la mission.

在地察前，评估团在塞盖拉村会指挥官孔内·扎卡利亚，对评估工作作出解释。

Après de longues consultations et de nombreuses visites de lieux possibles, les deux parties sont convenues que, vu les circonstances, les deux bâtiments décrits ci-après offriraient la meilleure solution possible pour un investissement minimum.

双方在广泛协商和多次地察后一致认为，目前下述两个设施是投资最低最佳场地。

En bref, la Commission a fait savoir, en violation de sa propre décision, qu'il n'était pas question de toucher aux tracés provisoires et qu'il ne serait pas procédé à une vérification terrain des conditions locales.

简而言之，委员会违反自身裁定，并公开表示，暂定边界线不能更改，而且不会进行地察以查明当地情。

Conformément aux instructions de la Commission, le Secrétaire a envoyé sur le terrain une équipe chargée d'effectuer une reconnaissance des zones frontalières, afin d'établir à l'intention de la Commission un plan opérationnel énonçant les mesures qu'il convient de prendre pour la délimitation et la démarcation de la frontière.

秘书按委员会指示派出一个小组，地察边界地，以期拟订一份业务计划，概述划界和标界需采取步骤，供委员会参考。