定期的

Feuilletez régulièrement votre classeur, relisez ce que vous y avez mis.

翻阅你的文件柜，重新读下存入其中内容。

À la foire du jeudi, monsieur Eugène a vendu trente œufs et deux bœufs.

在周四的集市上（的），Eugène先生卖出30个鸡蛋和2头牛。

Si vous prenez régulièrement des médicaments, emportez-en une quantité suffisante avec vous.

如果您服药，走的时候带够。

Depuis lors, une contribution a été reçue au sujet d'un seul rapport périodique.

尔后，仅收对一份告的来文。

Les dépôts à terme, essentiellement auprès de banques autres qu'américaines, représentaient 25 % du montant total.

主要存在非美国银行的存款占总额的25％。

Leurs vues sont systématiquement présentées au sein du gouvernement.

他们的意见地反映给政府。

Voir l'introduction ci-dessus et les descriptions contenues dans le troisième rapport périodique.

见上文介绍和第三次告的描述。

Le Comité devrait se conformer à sa décision de tenir de telles réunions périodiquement.

委员会应该遵守其诺，举行这样的会议。

Elle rappelle également les consignes du Comité sur la longueur des rapports périodiques.

她还委员会关于告长度的准则。

En outre, les femmes participent aux expositions organisées régulièrement dans les provinces.

除此之外，妇女还参加在各省举行的展览。

Il s'agit d'une activité régulière soumise à une périodicité quadriennale.

全球审查制度是时间间隔为四年的行动。

L'examen périodique universel devrait faire l'objet d'un point permanent de l'ordre du jour du Conseil.

理事会议程上应有一个专门关于普遍审议的后续行动的常设项目。

La Division ne recueille pas de manière systématique et régulière les réactions des participants.

该司没有从与会者中得系统和的反馈意见。

Rien n'est prévu quant à la périodicité avec laquelle doivent être effectués les examens médicaux.

目前没有关于进行体检的法规。

Dresser l'inventaire des capacités dont les sociétés nationales disposent et évaluer périodiquement les progrès accomplis.

解掌握各国红十字会和红新月会具备的能力，并对取得的进展进行评价。

Malheureusement, cette transmission n'atteint qu'une audience très limitée du midtown de Manhattan.

事实上，是时代华纳有线电视公司免费把联合国的实况转播在它的一个频道播出，虽然这项播出只能达曼哈顿中城非常有限的用户。

Les efforts de reforestation semblent faire l'objet d'évaluations plus systématiques et régulières.

再造林的努力似乎得益于比较系统和进行的评价。

En attendant, il nous revient d'évaluer régulièrement les progrès réalisés.

同时，我们必须评估取得的进展。

Les différents comités des sanctions devraient évaluer régulièrement les conséquences humanitaires des mesures prises.

各制裁委员会应评估制裁造成的人道主义影响。

Pour les autres considérations concernant le présent article, voir les rapports périodiques antérieurs.

关于本条的其他考虑，政府参照以往的告。