姗姗来迟

Pourquoi as-tu tant tardé à venir ?

为什么你这样姗姗？

Il s'agit plutôt d'une réponse bien tardive.

相反，它是姗姗回应。

1 Sortie tardivedans les rues de Londres en soutien-gorge et jupe en cuir, une des piècesphares de la saison.

在伦敦街头身着胸罩和皮裙姗姗，本季节主要装束之一。

De manière plus préoccupante, les discussions sur la répartition des compétences et le partage des richesses tardent à aboutir.

对权力分配和资产共享问题姗姗讨论更令人担忧。

Ces retards l'avaient empêché de vérifier en temps opportun si ses comptes concordaient avec ceux du siège.

由于报告姗姗，法及时把联合国大学水环卫网记录同联合国大学总部记录进行核对。

Le Conseil a abordé ce point dans une série de résolutions. Pourtant, les changements espérés se font attendre.

安理会一系列决议处理了这一问题，但是各国所希望变化却姗姗。

C'est avec retard que je vous félicite pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août.

请允许我姗姗地祝贺你担任八月份安理会主席。

C'est vrai que hier le brouillard était trop épais pour se disperser du vent ou de l'eau.Le soleil n'est arrivé qu'après-midi.

是，昨天雾很大，浓得仿佛是凝固了，风也吹不散，水也冲不走，直到下午，阳光才姗姗。

Alors que les documents présentant un intérêt pour le Secrétariat paraissent rapidement, ceux intéressant les délégations sont soumis à des retards.

秘书处关件得到迅速编制，而代表团关件却姗姗。

Même si elles arrivent tard et représentent un compromis délicat, ces mesures destinées à améliorer la transparence sont néanmoins les bienvenues.

这些提高透明度步骤，虽然姗姗，显示了一种微妙妥协，但仍然是非常可喜。

Les contributions des pays industrialisés sont désespérément inappropriées, et les ajustements nécessaires des stratégies des institutions financières internationales sont lents à venir.

工业国家贡献可悲地不够，所要求国际金融机构战略调整姗姗。

Est-ce que l'histoire parlera d'un moment fatidique de notre époque où, alors que nous pouvions faire quelque chose, l'action est arrivée trop tard?

历史将会记载，在我们这个时代关键时刻，在我们关注之下，我们行动姗姗？

La politique des sexes et les dispositifs à mettre en place : Un examen de la politique de la femme est attendu depuis longtemps.

两性平等政策和机制：对妇女政策审查姗姗。

Ce dont nous avons besoin en Sierra Leone, c'est d'une aide publique au développement, et non pas d'une aide qui viendrait beaucoup trop tard.

我们塞拉利昂人需要是官方发展援助，而不是姗姗援助。

Une aide de l'ONU et de la communauté internationale contribuerait beaucoup au succès de ces élections, qui auraient dû avoir lieu il y a longtemps.

联合国和国际社会帮助将大大有助于确保这些姗姗选举取得成功。

En outre, la lenteur avec laquelle étaient fournis le matériel de base et les ressources nécessaires pour effectuer les opérations de police a engendré de graves difficultés.

执行警察职能所需基本设备和资源姗姗也是一个重要障碍。

Tardivement, avec réticence et sous une immense pression internationale, et face au nombre croissant de pertes civiles, le Conseil a adopté le 8 janvier la résolution 1860 (2009).

面对平民伤亡日增和巨大国际压力，安理会姗姗地、勉强地于1月8日通过了第1860(2009)号决议。

Si, en dépit des engagements pris et des efforts déployés, les résultats escomptés tardent toujours à se réaliser, c'est en raison de la diversité et de l'ampleur des problèmes.

如果尽管作出了承诺并进行了努力，但是所期待成果却姗姗，这是因为问题多样性和规模。

Dans le même ordre d'idées, nous sommes perplexes sur le fait que les avancées attendues dans le domaine de la délimitation des frontières terrestres et maritimes du Timor-Leste tardent à intervenir.

同样，我们困惑是，东帝汶海上和陆地划界工作预期进展姗姗。

Même si cette résolution n'a été adoptée que très tard et qu'elle ne traite pas de certains aspects fondamentaux de la question israélo-palestinienne, c'est un premier pas dans la bonne direction.

尽管这项决议姗姗而且没有处理与以色列-巴勒斯坦问题有关一些根本问题，但它是朝正确方向走出一步。