复归

Le sable débarrassé de ces produits est à nouveau replacé dans la nature.

不敢想象，这些沙子被提取之后，还能复归自然。

Ce régime garantit une pension au travailleur pour son propre compte ou des pensions de reversion.

这种制度保证了劳动者享有维持自己生活的退休，或者可复归的（若领取者在退休前死，其可移转给偶）。

2 Ces dispositions légales ont eu pour conséquences de "geler" pour l'avenir le montant de ces indemnités et d'empêcher leur conversion en pensions de réversion pour les veuves des bénéficiaires.

这些法律规定的后果是，这些年的幅度今后将予以“冻结”，而且不能将它们转变为付给受益人的寡妇的复归。

Par contre, les pensions des militaires retraités originaires de France n'ont pas été converties en indemnités viagères personnelles et continuent donc à faire l'objet de réévaluations et à être convertibles en pensions de réversion.

另一方面，法国本土的退役士兵的却并转成个人终身年，因此可以继续得到重新评估，并能转成复归。

Un programme de traitement est élaboré pour chaque toxicomane, complété par certaines formes de thérapie, telles que la «désintoxication morale», le renforcement de la volonté de désintoxication, le traitement médical et une formation en vue de la réinsertion sociale.

该方案包括一定形式的治疗，如“道德戒毒”、加强戒毒意愿、医疗和复归社会的培训。

Un tel irrédentisme révisionniste rendrait le principe de l'intégrité territoriale inapplicable, puisque les États pourraient à tout moment remettre en question leurs frontières et chercher à étendre leur territoire en revendiquant des terres appartenant légalement à d'autres États.

此外，这样做还会使领土完整原则成为空话，因为各国可以提出质疑并设法扩展其边界，并根据这种复归式领土收复主义，合法地对其他国家领土内的地区提出主张。

Ces personnes bénéficient d'un régime de semi-internat pendant six mois qui vise, grâce à une série d'activités et de cours de formation, à les empêcher de retomber dans la drogue et à faciliter la première étape de leur réinsertion dans la société.

对这些人提供为期6个月的半住宿康复服务，通过一系列活动和训练课程来预防他们复发，帮助他们实现初级阶段的复归社会。

Le directeur peut interdire les visites de mineurs de moins de 16 ans qui ne sont pas frères ou sœurs de l'intéressé, ainsi que celles de personnes susceptibles de menacer la sécurité et l'ordre de l'Institut, d'exercer une mauvaise influence sur le mineur, ou de compromettre sa réinsertion sociale.

院长可禁止满16岁而又非被收容成年人的兄弟姐妹者、对该院的安全和秩序有危险者、以及对该成年人有不良影响或可能妨碍其复归社会的人进行探访。