复仇

De les venger ou de les suivre!

无论是复仇或是继承他们的功业!

Qui donc a le pouvoir du sang dans ses veines?

究竟谁的血液中有着复仇的力量？

Il est un tigre assoiffé de vengeance .

他是一个极度渴望复仇的残暴的人。

Il tente de venger ses ennemis.

他试着去复仇他的敌人。

Elle suscite la colère et l'envie de vengeance.

将滋生愤怒和复仇心。

Conduis, soutiens nos bras vengeurs !

着，支撑着我们复仇的臂膀！

Elle venge son frère.

她为弟弟复仇。

Le peuple américain veut la justice, pas la vengeance!

美国人求的是正义而不是复仇。

On pourrait établir plusieurs points communs entre les deux films au-delà de leur thématique.

本月推荐的两部电影，除了们共同的复仇主题外，其实还有很多共同点。

Nous ne menons pas une guerre de revanche en Afghanistan.

我们现在并不是在阿富汗打一场复仇战。

Les gens n'ont pas besoin de vengeance; c'est la justice qu'ils veulent.

人不复仇；人伸张正义。

C'est une recette pour la vengeance et pour plus de terreur.

是一个制造复仇和更多恐怖的秘方。

Nous devons rompre le cycle de la violence, de la vengeance et de l'escalade.

我们必须打破暴力、复仇和逐步升级的周期。

Ma vengeance sera terrible.

我的复仇将会很可怕。

Les deux familles, plongé dans le deuil, réclament vengeance auprès du Prince (La vengeance).

两大家族沉浸在巨大的悲痛之中，于是向Vérone(V)王子提出复仇的请求。

Peut-on faire - ou défaire - quelque chose pour apaiser leur soif de vengeance et leur violence?

可否做些什么或排除些什么来缓解他们的复仇心态和暴力？

Cela a conduit inévitablement à la poursuite d'actes de violence contre les forces israéliennes.

这不可避免地致针对以色列部队的持续的暴力和复仇行为。

On les méprisait et, encore au milieu du XIXe siècle, «l'intouchabilité» était, oh combien, leur lot.

他们深遭鄙视；甚至在19世纪中叶，仍然对他们持有“复仇性的不可接触态度”。

Toute forme de violence inspirée par l'esprit de revanche ou la haine ethnique est absolument inacceptable.

任何形式的暴力复仇或种族仇恨都是绝对不能接受的。

Quand viennent hostilité et revanche, il faut se voir comme on se voit dans un miroir.

在谈到敌对和复仇时，让我们向镜子那样容易留住记忆。