基因的

Voilà quelques-unes des questions que la biotechnologie des organismes génétiquement modifiés (OGM) doit résoudre.

这些是改变基的生技术必须处理的关键问题。

La sensibilité semblait être liée à des variations génétiques.

受此种影响的变化过程似乎与基的变化有关联。

Le décodage du gène humain a ramené au premier plan la question du brevetage des gènes.

人类基的解译突出了基专利权的问题。

Il s'agit ici d'une des ambivalences de la thérapie génique.

这里涉及到基疗法的一种双性。

Le virus remanié incorporait des structures superficielles du virus originel qui avait été réintroduit artificiellement.

生成的经过基操纵的病毒具有以人引入的原病毒的表面结构。

Elle peut déboucher sur la perte de la maîtrise des ressources biogénétiques.

它可导致丧对生基资源的控制。

Les politiques relatives aux cultures transgéniques font apparaître une certaine prudence.

有关种植转基的政策带有一定的谨慎。

Les découvertes de la génétique ont ouvert la porte à de nouveaux motifs de discrimination.

基学的发现已开启了式歧视的大门。

Génétiquement modifiés, les hommes ne vieillissent plus après 25 ans.

人类的基已经改变，只能活到25岁。

Les réglementations actuelles relatives aux produits transgéniques diffèrent d'une région à l'autre.

目前有关转基产品的规章各个地区都不相同。

L'offre d'aliments génétiquement modifiés a mis le Gouvernement dans l'embarras.

提供基改变的生体使政府的处境困难。

Seule l'Afrique du Sud pratique actuellement le commerce de cultures génétiquement modifiées.

当前仅有南非在进行转基的商业化种植。

Toutefois, toutes les personnes dont les gènes sont défectueux ne seront pas affectées de manière perceptible.

然而，并非每一个带有缺陷基的人都会明显受到影响。

Le brevetage et la commercialisation du matériel génétique prêtent également à controverse.

基质的专利化和商业化也是一个争论的问题。

C'est pourquoi des campagnes de sensibilisation, à elles seules, ne suffiront pas.

这表明光靠公众的认识不能导致公众对基技术的接受。

Le chapitre IV de cette convention est consacré exclusivement au génome humain.

该《公约》第四章专门讨论人类基组的问题。

Ces deux systèmes portent atteinte au droit des agriculteurs d'accéder librement aux ressources génétiques communes.

这两种情况都损害了农民自由获得共有基资源的权利。

Pour ce faire, les chercheurs ont reprogrammé les cellules à l’aide d’un cocktail de six facteurs génétiques.

为了达到这一目的，科学家们用一种有六种基的混合来组合细胞。

Cette condamnation est sans rapport, direct ou indirect, avec la réglementation relative aux OGM.

这一判罪与有关转基生的条例无任何直接或间接关系。

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

克隆生合成酶基的可能性给转基植带来了很好前景。