可用性

Deux experts s'y sont rendus en avril pour vérifier l'état et l'intégrité du matériel.

，两名专家视察了该办事处，检查了设备可用和完整。

Cette technique vise principalement à améliorer les performances, mais elle facilite aussi la disponibilité.

虽然样主目是提高能，但种配置同时也有助于提高可用。

Cela a entraîné des différences considérables dans la qualité et la disponibilité des infrastructures.

导致基础设施质量和可用方面巨大差距。

Il distribue ces publications gratuitement afin d'en élargir et faciliter l'accès.

为进一步提高本所出版物可用和易用，出版物都免费发放。

L'accès aux moyens de production agricoles est limité par leur disponibilité et les moyens financiers.

农业投入获得，受到可用和承受力限制。

Une telle approche implique certes des problèmes techniques et de coût, mais qui devraient pouvoir être surmontés.

采用种办法当然考虑到技术和费用因素，但哪一个因素都不足以抵消种办法实际可用。

Les modifications apportées au site Internet améliorent sa capacité d'utilisation et augmentent l'accessibilité à des informations importantes.

对网站所各项变动提高了其可用，也增加了获得重信息机会。

Les données sur les migrations internationales manquent en ce qui concerne la présence, la qualité et la comparabilité.

国际移徙数据缺乏体现在可用、质量和可比上。

Elle peut viser soit les données traitées par les systèmes, soit l'intégrité, la confidentialité et le fonctionnement des systèmes eux-mêmes.

网络犯罪针对目标可能是由系统正在处理数据，或系统本身完整、保密和可用。

La distribution d'eau a augmenté de 20 à 25 %, ainsi que la disponibilité de l'eau, d'où moins de rationnements.

供水增加了20-25%，可用也大大提高，从而减少了配给。

L'erreur sur l'utilité de la chose se rencontre souvent dans les contrats de vente ou de fourniture de matériels informatiques.

在信息物质销售商或供应商合同上，事物可用错误经常出现。

Les incohérences entre les statistiques publiées à l'échelon international et national ont tendance à réduire leur utilité et leur crédibilité.

国际公布和国家公布统计数字之间不一致往往破坏了数据可用和可信。

Les grappes de serveurs à forte disponibilité sont des groupes de serveurs interconnectés de façon à améliorer la disponibilité des services.

相互连接服务器组构成高可用度群集，用以提高服务器对用户可用。

Les menaces pesant sur les systèmes gouvernementaux ou d'entreprises sensibles touchent l'intégrité, la confidentialité ou la disponibilité de l'infrastructure d'information essentielle.

敏感政府或企业系统受到威胁是，威胁或事故影响重信息基础设施完整、保密或可用。

Cet indicateur est prospectif et décrit la situation idéale s'agissant de l'accessibilité et de la fiabilité des données à l'échelle nationale.

一指标是预期指标，表示在国家一级关于数据可用和可靠理想状况。

On devrait ainsi disposer de données plus utiles et plus faciles à intégrer avec les autres composantes statistiques relatives à l'industrie.

还将进一步提高数据可用，并使数据更易与工业统计其他组成部分结合起来。

Des dispositions devront également être prises pour améliorer l'accessibilité et l'efficacité du système et pour rendre ce dernier disponible en ligne.

信息系统可用和效率须予提高，并应可上网使用。

Il a noté aussi que les États-Unis s'attachaient constamment à améliorer l'exactitude et la disponibilité des signaux en provenance du GPS.

小组委员会还注意到美国承诺将不断改进全球定位系统信号精确和可用。

Il semble que la première partie de la phrase impose trop de restrictions à l'adoption de mesures de contrainte postérieures au jugement.

其中第一部分似乎对判决后限制措施可用加以过份限制。

Il a noté aussi que les États-Unis d'Amérique s'attachaient constamment à améliorer l'exactitude et la disponibilité des signaux en provenance du GPS.

小组委员会还注意到美国已经承诺将不断改进全球定位系统信号精确和可用。