参半

Dans le cas du Nigéria, le bilan est contrasté.

尼日利亚发展成果评估的结论表明其成果半。

Le bilan de l'évolution de la situation humanitaire pendant l'année écoulée est mitigé.

去年一年里，人道主方面的发展半。

Le projet a suscité des réactions diverses.

草案引起了各种反应，毁誉半。

Dans bien des cas, ces réformes ont eu des résultats mitigés.

就许多改革情况而言，结果优劣半。

Les accords d'investissement bilatéraux, régionaux et internationaux ont proliféré, avec des résultats mitigés.

双边、区域和国际投资协定日趋广泛，结果半。

Sur le plan de la pérennité, les résultats sont donc mitigés.

因此，从持续性的方面说，成果半。

Pour ce qui est du plan-cadre d'équipement, le tableau est là aussi nuancé.

至于基本建设总计划，其状况还是半。

Enfin, le tableau global du mécanisme de désarmement est mitigé.

最后，裁军机制的总体状况喜忧半。

Le bilan de la mondialisation commerciale est donc mitigé à cet égard.

贸易驱动的全球化在这方面的记录半。

Les progrès réalisés à cet égard sont mitigés.

在这方面取得的进展喜忧半。

Notre bilan personnel est mitigé, mêlé d'espoir et de frustration.

我们的进展报告喜忧半，既有希望也有挫折。

Jusqu'à présent, les progrès accomplis dans l'application de l'Accord ont été mitigés.

迄今为止，执行这项协定已取得半的进展。

Les résultats ont été inégaux, certains tableaux ayant très bien fonctionné et d'autres moins bien.

有关的经验毁誉半，有些工作台工作非常顺利，而另一些工作台工作则没有那么顺利。

Les efforts visant à éliminer la pauvreté ont donné des résultats inégaux.

在亚洲和太平洋消除贫穷的努力结果喜忧半。

Or les résultats obtenus à ce jour sont mitigés.

在这方面所取得的结果半。

Nous célébrons le soixantième anniversaire de l'ONU avec des sentiments mitigés.

我们怀着喜忧半的心情纪念联合国成立60周年。

Comme le Conseil de sécurité le sait, cet engagement n'a été que partiellement tenu.

如安全理事会所知，这项承诺的履行情况半。

Toutefois, il existe des domaines où les résultats sont mitigés.

然而，有些领域的情况半。

On peut dire qu'au mieux, les progrès réalisés ont été inégaux.

评估的结果顶多显示利弊半，生活在绝对贫穷的人数在全球范围内大大的下降了（见A/59/282）。

Les résultats obtenus dans la mise en œuvre des conventions internationales sont mitigés.

全球各项公约的执行进展情况半。