即将结束

La présidence suisse touche à sa fin.

瑞士的主席职位任。

Dans les mois qui viennent, le mandat prolongé du Président Lahoud viendra à son terme.

在未来几个月中，拉胡德总统的延长任。

L'Année internationale du sport et de l'éducation physique proclamée par l'ONU touche à sa fin.

联合国体育运动国际年。

Après 13 années d'exploitation, le SIG est arrivé au terme de sa vie utile.

综管系统已运行了13年，功不可没，但它的使用寿命。

Un deuxième bataillon est presque au terme de sa formation et sera déployé incessamment.

第二个营也训练，并立部署。

L'évaluation par les pairs est achevée et fera l'objet d'un rapport.

同行审查已经，就此编写一份报告。

La longue et cruelle crise des réfugiés rwandais pourrait toucher à sa fin.

卢旺达长令人头疼的难民危机可能。

Ceux qui concernent le Ghana, le Lesotho et la Mauritanie sont en voie d'achèvement.

对加纳、莱索托和毛里塔尼亚的审查。

Cette année, l'Ukraine achève son mandat de membre du Conseil de sécurité.

今年，乌克兰作为安全理事会成员的任。

Les programmes de formation organisés par la MINUBH touchent à leur fin.

波黑特派团警察培训方案。

Le mandat du Bangladesh au Conseil de sécurité va bientôt prendre fin.

孟加拉国在安全理事会中的任现。

Or, vers la fin des années 90, la situation n'avait guère changé.

而且，至20世纪90年代时，这种状况基本保持不变。

Quant au module 4, sa mise à l'essai est bientôt terminée.

而单元4，其实验工作也。

Cela veut dire que d'ici trois mois, l'opération sera terminée.

这意味着，从现在算起3个月后，技术组的工作。

En outre, je ferai moi-même une déclaration, la présidence sénégalaise arrivant à son terme.

此外，鉴于塞内加尔的主席任，我本人也发言。

Je vais donc faire une déclaration au terme de la présidence russe de la Conférence.

在此情况下，请允许我在俄罗斯主席任之际发表讲话。

Après deux longues années, la période de transition d'Haïti touche à sa fin.

经过两年漫长的时间，海地过渡时。

Je ferai également une déclaration, la présidence polonaise prenant fin.

由于波兰的主席任，我也要作一次发言。

Sur le plan politique, la campagne électorale a commencé vers la fin de cette période.

在政治方面，选举前竞选活动在报告述时已经展开。

La mission de maintien de la paix de l'Afrique touche à sa fin.

非洲维持和平特派团的任。