再…不过

Je ne le voyais plus, or un jour je l'ai rencontré dans la rue.

我没有去看过他, 不过有天我在街上碰到过他。

Euh...Pour être franc, non, pas vraiment. Mais on pourra en parler avec les autres.

嗯......坦率地说，是不太同意。不过我们跟其他人商量商量吧。

Autant de bonnes raisons pour se recueillir avant une véritable épreuve physique et vocale.

面对这样个肉体和精神的挑战，在演出前宗教的“冥想”真是合适不过。

Ceci est simplement naturel, sans le moindre effort.

这是自然不过的，不费吹灰之力。

Je suis fait pour ce métier.

这个职业对我合适不过。

On n'insistera jamais assez sur son importance.

这是怎么强调也不过分的。

Je pense que la situation est on ne peut plus claire.

我认为情况是清楚不过。

Rien ne pourrait indiquer plus clairement l'appui universel aux principes affirmés dans le texte.

对案文中申的原则的普遍支持不过。

Premièrement, n'oublions jamais qu'il ne faut pas céder à la tentation d'élaborer une politique universelle.

首先，怎样强调也不过分的是，我们必须抵制刀切政策的诱惑。

Pour les atteindre, il faudra cependant prendre des mesures énergiques.

不过，要实现这些目标和指标，不能“凡事照旧”。

La nécessité d'agir ne saurait être plus claire.

采取行动的必要性清楚不过。

On n'insistera jamais assez sur l'importance de l'infrastructure pour le développement de l'Afrique.

基础设施对非洲发展的重要性怎么强调都不过份。

Nous n'insisterons jamais assez sur l'importance d'une pêche responsable dans les écosystèmes marins.

负责任的渔业对于海洋生态系统的重要性怎么估计都不过份。

Les visées territoriales d'Israël ne sont nulle part plus évidentes qu'à Jérusalem.

以色列的领土野心在耶路撒冷表现得清楚不过。

Toutefois, certaines délégations ont demandé davantage de temps pour obtenir les instructions de leurs capitales.

不过，有些代表团要求给点时间，以便得到国内的指示。

Dans le monde d'aujourd'hui, le message ne pourrait être plus pertinent.

在当今世界，这信息贴切不过。

On ne saurait trop insister sur le besoin de transparence.

透度的必要性强调也不过份。

Cela, après ce que nous avons vécu, est plus évident que jamais.

在我们经历刚发生的情况之后，这问题已经显不过。

Cela est tout particulièrement opportun à un moment où le monde entier est bouleversé.

在个全世界都在发生着剧变的时刻，它们是合适也不过。

La gravité de cette situation est évidente pour l'ensemble de la communauté internationale.

局势的严重性对整个国际社会来说显不过。