电话线路

Les réseaux téléphoniques d'Afrique de l'Est sont petits et peu performants.

东非定路的话系统规模小、效率差。

Un mois plus tard, la liaison téléphonique n'avait pas encore été rétablie.

一个月之后，话路仍未恢复。

On dénombre également 3 044 téléphones mobiles et 1 994 téléphones fixes.

还有3 044台移动话和1 994台定路话。

L'élément non renouvelable s'applique aux nouveaux fonctionnaires et couvre les frais d'installation des nouvelles lignes de téléphone.

非经常性成本部分适用于新的工作人员，用于支付新装话路的费用。

Sa ligne téléphonique demeure cependant coupée et des dispositions en matière de sécurité la concernant demeurent en place.

然而，她的话路还是不通，而且对她作出的安全方面的安排仍在执行。

Il importe donc de s'intéresser au nombre croissant d'utilisateurs qui disposent d'un téléphone mobile mais n'ont pas de téléphone fixe.

因此，现在有必要向日益增多的持有移动、但没有定路话的用户伸出手。

C'est ainsi que l'un des principaux opérateurs a dû installer 2,7 millions de nouvelles lignes, dont 1,7 million dans des zones sous-desservies.

例如，一家主要定话路经营商Telekom必须架设270万条新路，其中170万条架设在服务不足地区。

Ils sont disponibles en anglais, en français et en espagnol et l'on peut y avoir accès par la ligne téléphonique ordinaire.

这套新闻报导有英文、法文和西班牙文版本，可通过普通话路取得。

Et au Chili, la ligne téléphonique « Fono Mayor » (téléphone pour les personnes âgées) permet aux personnes âgées maltraitées de recevoir une assistance.

智利有一个称为“Fono Mayor”(老年人话)的话咨询路，以帮助遭到虐待的老年人。

Il fallait également moderniser les lignes téléphoniques de part et d'autre et acheter ou louer du matériel de visioconférence et de transmission.

两端话路也需作其，同时需要购买或租用视会议和通讯设备。

Il existe à l'heure actuelle environ 7 millions de lignes de téléphone dans le pays, soit un taux de pénétration d'environ 14 lignes pour 100 habitants.

目前运行的话路总共约有700万条，这意味着每100人约有14条。

Tout en reconnaissant avoir acheté les lignes, celui-ci a nié toute connaissance de l'utilisation des six lignes dans le cadre de l'assassinat de M. Hariri.

在询问中，承认购买了这些话路，但对其中6条涉及哈里里谋杀案一事表示毫不知情。

Il faudrait également procéder à des améliorations des installations téléphoniques aux deux bouts et acquérir ou louer du matériel de vidéoconférence et de communication.

还必须两地之间的话路以及购买或租用视象会议设备和通信设备。

L'image de l'ONU s'est considérablement améliorée grâce à l'utilisation combinée des ondes courtes, des satellites, des lignes téléphoniques numériques et analogiques et de l'Internet.

通过使用短波传送、卫星传送、数码和模拟话路以及因特网等手段，将联合国的情况广为传送。

Par ailleurs, les lignes téléphoniques sont deux fois plus nombreuses en Asie de l'Est, qu'en Amérique latine, et 10 fois plus nombreuses qu'en Afrique subsaharienne.

另外，东亚的话路数量比拉丁美洲和撒哈拉以南非洲的话路数量分别多一倍和多十倍。

L'élément renouvelable couvre les frais fixes, l'entretien, les mises à niveau et les frais de fonctionnement, ainsi que le coût de l'utilisation des lignes téléphoniques.

经常性成本部分用于支付定成本、维护、升级和运营成本以及话路使用费。

Les appels et l'utilisation des cartes ont cessé à 12 h 53 le 14 février, quelques minutes à peine avant l'explosion, et les lignes n'ont jamais plus été utilisées depuis.

话在2月14日12时53分，也就是爆炸发生前几分钟突然停止使用。 自那时以来所有的话路都没有再用过。

Les travaux de réparation sur le réseau téléphonique fixe se poursuivent; en particulier, deux projets visant à raccorder les enclaves serbes du Kosovo au réseau public ont été élaborés.

修理定话路的工作还在继续，特别是重新连接科索沃塞族飞地同公用网路的两个项目。

Cette portion de l'humanité contrôle 86 % de la production mondiale, 82 % des marchés d'exportation, 68 % des investissements étrangers directs et 74 % de toutes les lignes téléphoniques sur la planète.

这一小部分人控制着世界生产的86％，出口市场的82％，外国直接投资的68％以及世界所有话路的74％。

Dans le même esprit, on a assisté au développement du réseau routier, du réseau téléphonique (pour les appareils fixes comme pour les portables), et du secteur de l'énergie hydraulique.

同样，公路网络得到扩展，定和移动话路被加宽，水利能也得到了扩充。