充沛的

La société civile indienne est l'une des plus dynamiques au monde.

印度的民间社会是世界上活力最沛的民间社会之一。

Maintes zones de production de belg ont également bénéficié d'une bonne pluviométrie.

许多Belg产区也得到沛的雨水灌溉。

Vous vous êtes acquittée de votre tâche avec énergie, zèle et honnêteté.

你以沛的力、热情和诚实的态度执行了这项任务。

Son passage au Timor-Leste, son charisme, son énergie et son sourire nous accompagneront pour toujours.

将永远缅怀他途经东帝汶的情景、他的个人魅力、沛的力以及笑容。

Cette commission s'est rapidement imposée sous la direction énergique de sa Secrétaire exécutive.

和解委员会在力沛的执行秘书的领导下，很快有所建树。

Je rends ici hommage à son énergie et à son dévouement.

对他的沛力和奉献，向他致。

Son brillant intellect, son énergie et son dynamisme nous manqueront.

将怀念他横溢的才华、沛的力和人的领导才能。

Pour quelles raisons certains pays comptent-ils plus d'entrepreneurs que d'autres?

使得一个国家企业家沛的因素何在？

Le principal objectif est de constituer une main-d'œuvre compétente et motivée.

国家培训委员会的主要目标是打造一支技术湛、活力沛的职工队伍。

J'ai le sincère espoir que la Conférence relèvera ces défis avec dynamisme et détermination.

真诚地希望裁谈会以沛的活力和坚定的决心迎接这些挑战。

Depuis près d'un an et demi, M. Wolfgang Petritsch s'acquitte de son mandat avec énergie et ténacité.

在将近一年半的时间里，沃尔夫冈·佩特里奇先生以沛的力和坚毅履行了自己的职责。

Je tiens aussi à exprimer ma plus profonde gratitude aux membres du Service du secrétariat du Conseil de sécurité.

还要对安理会秘书室的积极主动和力沛的一班人马深表感谢。

Toutefois, la nature a été plutôt généreuse en leur donnant du soleil en abondance tout au long de l'année.

但大自然却慷慨地让它一年四季拥有沛的阳光。

Sous la direction dynamique du Premier Ministre Çeku, le rythme s'est maintenu au niveau que nous avions mentionné en juin.

在切库总理的力沛的领导下，继续保持着在6月的上次情况介绍时所报告的速度。

C'est à nous, Palestiniens et Israéliens, de susciter rapidement notre sursaut salutaire, de nous régénérer en énergies créatrices pour qu'advienne la paix.

现在要由巴勒斯坦人和以色列人同样地向前迈出积极的步伐，以便有沛的创造性的力来实现和平。

La Somalie peut aspirer à réunir les conditions suffisantes d'une croissance économique soutenue, en tirant parti de son énergique capital social et humain.

索马里可以盼望利用其力沛的人力和社会资本，创造足以维持经济增长的条件。

Les terres fertiles et les abondantes précipitations peuvent servir à cultiver des produits alimentaires, notamment le riz, que le pays avait pour habitude d'exporter.

肥沃的土地和沛的雨水可被用来种植粮食作物，特别是该国曾经出口的大米。

Avec un Représentant spécial du Secrétaire général compétent et dynamique à sa tête, nous sommes persuadés que ce projet portera très rapidement ses fruits.

确信，有了熟练而力沛的秘书长特别代表，这一项目很快能够取得成果。

En ce qui concerne le Fonds pour l'environnement mondial, nous nous félicitons de l'énergie, de l'enthousiasme et de la souplesse manifestées par son nouvel Administrateur.

关于全球环境基金的问题，欣见其新任首席执行官所表现出的沛力、热情和灵活性。

L'ensemble de la population a accès à une eau potable abondante et de qualité (environ 98 % de la population est raccordée au réseau de distribution).

全部居民都可以取用蒙特塞拉特沛的优质饮水供应（大约98％已与之相联）。