从…观点看

D'un point de vue économique c'est rentable.

从经济观点看这是有收益。

Il est juridiquement dans son tort.

从法律观点看是他错了。

Cependant, aujourd'hui, en homme réaliste que je suis, je prévois un certain nombre de difficultés.

然而在今天，从现实观点看，我以预见其中一些挑战。

Mais il y a un élément encore plus important que les aspects techniques.

但是，比技术考虑更加重要是，我们认为，从政治观点看，通常在就专门涉及原子能机构年度报告决议采取行动时进行表决，并没有为原子能机构工作做出积极贡献。

Nous espérons sincèrement qu'à long terme, ces initiatives relanceront le processus de règlement du conflit.

我们非常希望，从长远观点看，这些行动将重新启动解决冲突进程。

Dans le long terme, il faudra s'attaquer au problème de l'investissement et du commerce.

从长远观点看，投资和贸易问题必须解决。

D'un point de vue stratégique, nous sommes convaincus qu'il n'y a pas d'autre solution.

从战略观点看，我们相信没有解决办法。

Sur le plan technique, tout se déroule normalement.

从技术观点看，一切都在正常进行。

L'État du Koweït considère que cette question est réglée.

从科威特观点看，科威特国认为这个问题是一个决心问题。

Selon les conclusions du défendeur, tel était le cas en l'espèce.

从应诉人提出观点看，情况还是如此。

Si on remonte plus loin dans le temps, la tendance se dessine très nettement.

从较长远历史观点看，这一变化特别引人注目。

En guise d'explication, il a fait observer qu'historiquement, les Touaregs n'avaient pas toujours été des pasteurs.

他在阐明自己观点时指出，从历史上看，图阿雷格人并不始终是牧民。

Ceci peut être nécessaire pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public ou les relations internationales.

从保卫国家安全、公共秩序或国际关系观点看，认为这是必要。

En ce sens, elle couvre aussi sa dignité et la réputation de la personne.

从这一观点看，也涉及人尊严和声誉。

À cet égard, les trois axes d'action suivants méritent une attention particulière.

从这个观点看，以下三个行动支柱应得到特别注意。

Le Fonds collabore avec la Banque mondiale sur les questions d'égalité des sexes et les objectifs du Millénaire pour le développement depuis le siège, mais les deux organismes s'efforcent de travailler également en partenariat en ce qui concerne la prise en compte de la condition de la femme dans le cadre de l'établissement des budgets au Maroc, de la planification macroéconomique au Nigéria, des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté en Asie du Sud-Est, des droits fonciers dans la Communauté d'États indépendants et du programme de pays de la Banque mondiale en Jordanie.

还围绕在摩洛哥将性别观点纳入预算编制、在尼日利亚将性别观点纳入宏观经济规划、在东南亚将性别观点纳入减贫战略文件、在独立国家联合体从性别观点看土地权以及在约旦帮助世界银行国家方案等发展伙伴关系。

Comme un expert compétent l'a fait observer, si, au vu du paragraphe 4 de l'article premier du Protocole additionnel I, certaines luttes de libération nationale peuvent désormais être considérées, en théorie, comme «internationalisées» d'emblée, au vu du paragraphe 3 de l'article 96 dudit Protocole, le fait pour un groupe de libération de donner des signes de sa volonté de se conformer aux dispositions du droit humanitaire est de nature à rendre encore plus aisée la différenciation entre «terroriste» et «combattant de la liberté», permettant ainsi de requalifier les actes de certains terroristes présumés aux fins des poursuites.

如这方面一名专家指出，从《第一附加议定书》第1条第4款观点看，某些民族解放斗争现在在理论上以被承认为一开始就是“国际化”，而从同一议定书第96条第3款观点看，民族解放团体愿意遵守人道主义法规定某些表示进一步帮助区分“恐怖分子”和“自由战士”，从而也就有能为起诉目给某些据称恐怖分子重新定性。

Par conséquent, à l'échelle internationale, les caractéristiques les plus pertinentes de cette nouvelle loi sont l'inclusion explicite de l'élément transnational dans la motivation spécifique de la catégorie pénale de l'infraction “autres organisations terroristes ” et, implicitement en ce qui concerne les actes terroristes individuels, en établissant expressément la possibilité d'une corrélation entre les motivations spécifiques des deux types de comportement criminel, la consolidation des règles en matière de juridiction extraterritoriale (article 3) et l'introduction de la responsabilité des entités juridiques vis-à-vis de toutes les infractions pénales mentionnées (article 10).

这样，从国际观点看，这一新法律最主要特点是在“其它恐怖组织”犯罪法定类型特定行动方式中明确地包含了跨国因素；至于“恐怖主义特有行为”方面，则明确规定两种犯罪行为特定行动方式、重申域外管辖规则（第3条）以及引介法人对所有上述犯罪行为责任（第10条），含蓄地指出了它们之间存在相互关联能性。

Les chiffres montrent simplement que, du point de vue de l'entreprise, les IED vont vers des secteurs à haut risque offrant des possibilités de rente élevées; du point de vue du pays, ils signifient que l'IED est un moyen coûteux de financer le développement, qui peut néanmoins, à court terme, être profitable s'il génère des recettes publiques substantielles, mais qui ne se justifie vraiment à long terme que s'il crée des liens avec le reste de l'économie et induit des retombées technologiques et des emplois appréciables.

此类数字只是表明，从公司角度看，外国直接投资被吸引到高风险领域有能具有较大收益；从国家观点来看，这意味着外国直接投资是一种为发展筹资昂贵方式，如果它大幅度增加政府收益，那么在短期内是有益，但从长期看是否有益则要看它是否与经济其他部分建立了联系并且带来了重大技术蔓延和就业机会。

De ce point de vue, des délégations ont constaté avec satisfaction que l'élément intentionnel avait été introduit dans la nouvelle définition de l'objection donnée dans le projet de directive 2.6.1 : l'intention était en effet un élément capital pour déterminer si la réaction d'un État à une réserve constituait une objection et l'inclusion de cet élément n'allait pas à l'encontre des articles 20 à 23 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

从这一观点看，准则草案2.6.1 在对反对所作新定义中引进了意图这一因素，令人满意，因为意图是确定某个国家对保留作出反应是否相等于反对关键所在，纳入这一概念符合《维也纳条约法公约》第20条至第23条。