与…相适应

Il faut adapter sa conduite aux circonstances.

行为与环境要相适。

En fait, les réalisations escomptées correspondent généralement à des tâches exécutées par une section.

预期成绩实际上通常与单个科室的工作相适。

L'infrastructure juridique existante doit être adaptée pour tenir compte des impératifs liés aux transactions électroniques.

现有法律基础设施需要与电子交易的要求相适。

Les normes et méthodes utilisées devraient être proportionnées au risque.

所使用的标准和方法当与所造成的风险相适。

Elles doivent être ajustées aux particularités des systèmes juridiques et administratifs nationaux.

示范法的目的是与家法律和行政体的特性相适。

Les entreprises y adaptent leurs mesures de fidélisation de leurs salarié-e-s.

因此，企业通过使工资劳动者对企业忠诚的措施来与之相适。

Ces systèmes ont recours à divers indicateurs choisis en fonction du système et de la zone évaluée.

这些统采用与评估统和有关地区相适的多种指标。

Les écoles professionnelles préparent les élèves à exercer un métier correspondant au domaine de l'enseignement suivi.

“(2) 职业学校培训学生，使他们准备从事与所学专业相适的行业。

Par-dessus tout, les structures de gestion au sein desquelles l'ONU entreprend ses activités doivent être adaptées aux temps modernes.

首先，联合行动的管理结构必须与时代相适。

Le cadre juridique et réglementaire régissant les questions sexospécifiques est adapté en tenant compte des recommandations internationales.

目前，正在努力使关于两性平等问题的标准、法律和条例与际建议相适。

Elles devraient se voir affecter des ressources accrues, à la mesure des besoins croissants de ces pays.

当通过大幅增加投资，扩大这些业务活动，与发中家日益增长的需要相适。

L'indemnité allouée pour cette réclamation devait par conséquent être majorée comme il convient, compte tenu de sa véritable nature.

因此，这件索赔的赔偿额提高到与索赔适当状况相适的数额。

La protection des enfants victimes du trafic nécessite aussi l'adaptation et l'harmonisation des cadres juridiques aux conventions internationales.

对贩卖受害儿童的保护也需要改变法律框架，使之与际公约相适和相统一。

Cela offre la possibilité d'élaborer des régimes prophylactiques ou thérapeutiques correspondant exactement à la constitution génétique spécifique du patient.

这样就有可能发出与病人的特基因组成相适的预防手段或疗法。

Ce poste est à la classe appropriée, qui est la même que dans d'autres organes du secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.

这一职位是与秘书处内其他联合机构的水平相适的。

Le financement fourni devait être aligné sur la capacité de remboursement, en particulier dans le cas des pays les plus vulnérables.

提供资金必须与有关家特别是最脆弱家的偿付能力相适。

Le suivi statistique de la société de l'information doit être adapté aux autres travaux et cadres opérationnels des services de statistique.

对信息社会的统计监测必须与统计机构的其它工作和业务框架相适。

Si la législation interne n'a pas été adaptée aux prescriptions du Protocole concernant les questions ci-dessus, quelles mesures restent à prendre?

如果在上述问题上，内法律与议书要求不相适，采取哪些措施？

Un second élément d'analyse est l'inadéquation d'une partie des formations dispensées dans les cursus scolaires dits professionnels aux besoins des entreprises.

第二个分析因素是，所谓的专业大学课程所教授的培训内容部分地与企业的需要不相适。

La nouvelle législation a adapté les textes de loi précédents relatifs aux armes et aux munitions à la législation de l'Union européenne.

这项新立法使捷克在火器和弹药的法律与欧盟的立法相适。